Hiragana: Contraídos (yōon) I: きゃ・しゃ・ちゃ・にゃ・ひゃ
- Reconhecer e ler きゃ/きゅ/きょ, しゃ/しゅ/しょ, ちゃ/ちゅ/ちょ, にゃ/にゅ/にょ e ひゃ/ひゅ/ひょ
- Entender como o や/ゆ/よ pequeno cria uma única sílaba contraída (yōon)
- Ler palavras curtas que usam estes contraídos sem inserir uma vogal extra
Hiragana: Contraídos (yōon) I (きゃ・しゃ・ちゃ・にゃ・ひゃ)
Você já conhece os sons da coluna i: き, し, ち, に e ひ. Agora vamos juntar cada um deles com um や, ゆ ou よ escrito pequeno. Esse som combinado se chama yōon: uma sílaba só, não duas. O や/ゆ/よ pequeno não tem som próprio; ele apenas funde a vogal anterior, formando uma única batida.
O segredo é o tamanho: きや (dois sinais normais) lê-se kiya, em duas sílabas. Já きゃ, com o や pequeno no canto inferior, lê-se kya, numa só sílaba. O símbolo miudinho avisa: "funda comigo".
As cinco famílias
- きゃ (kya), きゅ (kyu), きょ (kyo): き com や/ゆ/よ pequeno.
- しゃ (sha), しゅ (shu), しょ (sho): como o começo de "chá", "chuva", "chove".
- ちゃ (cha), ちゅ (chu), ちょ (cho): o "tch" de "tchau".
- にゃ (nya), にゅ (nyu), にょ (nyo): o "nh" de "ninho".
- ひゃ (hya), ひゅ (hyu), ひょ (hyo): um h soprado seguido de ya/yu/yo.
Três dessas famílias caem direto no ouvido brasileiro: しゃ = cha (como "chá"), ちゃ = tcha (como "tchau") e にゃ = nha (como "banha"). Você já produz esses sons todos os dias, então é só associá-los aos novos sinais.
Cuidado para não inserir uma vogal extra. ひゃ é hya numa só batida, não "hi-a" nem "ria". E きょ é kyo, não "qui-o": o き perde a vogal i e cola no yo.
Nos contraídos com ゆ (きゅ, しゅ, ちゅ, にゅ, ひゅ) o u japonês não empurra os lábios pra frente como em "tudo". Deixe os lábios neutros (nem bico, nem sorriso esticado): é um "u" mais central, "pra dentro".
Para escrever, faça primeiro o sinal grande (き, し, ち, に ou ひ) na ordem de traços que você já aprendeu; depois desenhe o や/ゆ/よ pequeno embaixo, à direita, ocupando cerca de um quarto do espaço. Use o diagrama numerado e repita em voz alta.
Pratique a leitura
Leia cada palavra em voz alta, juntando o contraído numa só sílaba:
- かいしゃ (kaisha): empresa.
- おちゃ (ocha): chá.
- きょねん (kyonen): ano passado.