Katakana: Vozeamento: Famílias GA e ZA (dakuten ゛)
- Lembrar que o dakuten (゛) também funciona no katakana: deixa o som mudo sonoro
- Reconhecer e ler ガ, ギ, グ, ゲ, ゴ (a partir de カ・キ・ク・ケ・コ)
- Reconhecer e ler ザ, ジ, ズ, ゼ, ゾ (a partir de サ・シ・ス・セ・ソ), com atenção a ジ = ji e ズ = zu
- Ler estrangeirismos curtos que usam as famílias GA e ZA
Você já viu o dakuten no hiragana, e no katakana ele funciona igualzinho: duas pequenas aspinhas (゛) que se colocam no canto superior direito de um kana e, coladas a ele, transformam um som mudo em sonoro. Nada de símbolos novos do zero; você só aproveita as formas que já conhece.
Para o ouvido brasileiro isso é fácil. Pense no par k e g: a boca faz o mesmo gesto, só que no g a garganta vibra. É essa a diferença entre カ (ka) e ガ (ga). O dakuten é só o aviso visual de que a garganta passa a vibrar.
Família do GA: カ vira ガ
Pegue toda a fileira do カ e acrescente o dakuten. O k vira g (sempre o g duro de "gato", nunca o de "gelo"). O molde é sempre o mesmo: kana base mais as duas aspinhas.
- ガ (ga): カ com o dakuten. Como o ga de "gato".
- ギ (gi): キ com o dakuten. Como gui de "guitarra" (g duro, nunca "ji").
- グ (gu): ク com o dakuten. Como gu de "gude".
- ゲ (ge): ケ com o dakuten. Como gue de "guerra" (g duro, nunca "je").
- ゴ (go): コ com o dakuten. Como go de "gota".
Cuidado com ギ e ゲ. Em português, antes de e e i, a letra "g" amolece ("gente", "girafa"). No japonês isso nunca acontece: ギ é sempre gui e ゲ é sempre gue, com g duro.
Família do ZA: サ vira ザ
Mesma ideia na fileira do サ: o s vira um z sonoro (a garganta vibra). Repare que o molde continua idêntico ao do GA: você pega o kana da fileira do サ e acrescenta as duas aspinhas.
- ザ (za): サ com o dakuten. Como o z de "zebra".
- ジ (ji): シ com o dakuten. Atenção: é ji como o "di" de "dia" (com aquele leve "dj"), não o "j" de "já" e nunca "zi".
- ズ (zu): ス com o dakuten. Como zu de "azul".
- ゼ (ze): セ com o dakuten. Como ze de "zero".
- ゾ (zo): ソ com o dakuten. Como zo de "zona".
O grande tropeço aqui é o ジ. Como vem de シ (shi), ele soa ji como o "di" de "dia" (aquele leve "dj"), nunca o "j" de "janela" e nunca "zi". Da mesma forma, ズ vem de ス e é zu, não "su".
Olho na dupla que confunde todo mundo: シ (shi) e ツ (tsu) são parecidos. No シ os tracinhos de cima ficam quase deitados e a curva sobe de baixo para cima; no ツ os tracinhos ficam em pé e a curva desce de cima para baixo. Como ジ nasce do シ, vale reforçar essa diferença antes de colar o dakuten.
O dakuten são sempre dois tracinhos curtos no canto superior direito, escritos por último, depois de terminar o kana base. Pela ordem dos traços, primeiro desenhe o kana inteiro (por exemplo カ) seguindo o diagrama numerado e só então marque o ゛ no topo, da esquerda para a direita.
Ler de verdade
Com as duas famílias novas, já dá para ler estrangeirismos usando só o katakana que você conhece. Tente ler cada palavra em voz alta antes de conferir o significado:
- ガス (gasu): gás.
- ギター (gitā): guitarra/violão.
- サイズ (saizu): tamanho (do inglês "size").
- チーズ (chīzu): queijo.