Katakana: Vozeamento: Famílias DA, BA e PA (゛ e ゜)
- Reconhecer e ler as famílias ダ・ヂ・ヅ・デ・ド, バ・ビ・ブ・ベ・ボ e パ・ピ・プ・ペ・ポ
- Entender que ゛ (dakuten) vozeia o som e ゜ (handakuten) cria os sons P (só na linha do HA)
- Ler empréstimos em katakana que usam esses sons vozeados
Boa notícia: aqui não há nenhum traço novo para decorar. O vozeamento funciona no katakana exatamente como no hiragana. As duas marquinhas ゛ (chamadas dakuten) e a bolinha ゜ (chamada handakuten) pegam um kana que você já conhece e mudam só o som. Você vai aproveitar tudo o que aprendeu nas famílias TA e HA.
A Família do DA (linha do TA + ゛)
- ダ (da): é o タ (ta) com as marquinhas.
- ヂ (ji): é o チ (chi) vozeado.
- ヅ (zu): é o ツ (tsu) vozeado.
- デ (de): é o テ (te) com as marquinhas.
- ド (do): é o ト (to) com as marquinhas.
O ヂ soa ji e o ヅ soa zu, iguaizinhos a ジ e ズ da família do ZA. Na prática, quase todo empréstimo usa ジ e ズ; o ヂ e o ヅ são raríssimos. Reconheça-os, mas não se preocupe em usá-los.
A Família do BA (linha do HA + ゛)
- バ (ba): ハ (ha) com as marquinhas.
- ビ (bi): ヒ (hi) com as marquinhas.
- ブ (bu): フ (fu) com as marquinhas.
- ベ (be): ヘ (he) com as marquinhas.
- ボ (bo): ホ (ho) com as marquinhas.
A Família do PA (linha do HA + ゜)
- パ (pa): ハ (ha) com a bolinha.
- ピ (pi): ヒ (hi) com a bolinha.
- プ (pu): フ (fu) com a bolinha.
- ペ (pe): ヘ (he) com a bolinha.
- ポ (po): ホ (ho) com a bolinha.
Só a linha do HA recebe a bolinha ゜ para virar P. As marquinhas ゛ vão sempre no canto superior direito do kana, e a bolinha ocupa o mesmo lugar. No diagrama numerado, escreva primeiro o kana base e só depois acrescente as marcas, por último.
Repare na diferença entre as marquinhas ゛ (dois risquinhos) e a bolinha ゜ (um círculo): バ é ba e パ é pa. Em letras pequenas elas se parecem, então olhe com cuidado.
Não confunda ボ (bo) com ポ (po): a única diferença é risquinhos contra bolinha. O mesmo vale para バ e パ, e para ビ e ピ.
Pratique a leitura
Usando o katakana que você já conhece, leia estes empréstimos em voz alta: パン (pan, pão), テレビ (terebi, TV), ドア (doa, porta), ピアノ (piano), バナナ (banana) e ビデオ (bideo, vídeo).
Ao ler em voz alta, segure as vogais finais limpas. Em português a gente fala "gatu", "leiti" sem perceber, mas no japonês ビデオ é "bi-de-o" (não "bideu") e ドア termina num "o" aberto e claro. Não levante o "o" para "u" nem o "e" para "i": cada vogal mantém o seu som até o fim.
Você reconheceu パン e バナナ de cara, não foi? O パン (pão) veio do português, e バナナ é praticamente igual. Saber português dá vantagem: muitos empréstimos soam familiares assim que você decifra o katakana.