お手上げ
oteage
N1n
1 significado
- 1estar sem saída; não ter o que fazer; dar-se por vencido
Frases de exemplo
まったくお手上げだ。
mattaku oteage da.
Estou completamente sem saída.
Análise
Palavra por palavra
まったくまったく · mattakucompletamente, totalmenteadvérbio de intensidade (afirmativo)
お手上げおてあげ · oteageimpotência, estar sem saídapredicado nominal (expressão idiomática)
だだ · daé (cópula simples)cópula / predicado
Literal: Totalmente mãos para cima é.
お手上げ ('mãos ao alto') é uma expressão idiomática que significa 'estar sem saída, não ter o que fazer'. まったく a intensifica de forma afirmativa ('completamente'), e だ é a cópula simples. Aqui まったく é reforço de afirmação, não o padrão negativo まったく…ない.