一気
ikki
N1n
1 significado
- 1de uma vez só; num só fôlego; de uma tacada
Frases de exemplo
選手が一気に滑降した
senshu ga ikki ni kakkou shi ta
O atleta desceu a encosta de uma vez só.
Análise
Palavra por palavra
選手せんしゅ · senshuatleta, competidorsujeito
がが · ga
一気いっき · ikkide um só fôlego, de uma vezsubstantivo (base do advérbio com に)
にに · ni
滑降かっこう · kakkoudescida deslizante (downhill, esqui)substantivo verbal (objeto de する)
しし · shifazerverbo principal (forma 滑降する)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが aponta 選手 como quem realiza a ação de descer.
にcaseに anexada a 一気 forma 一気に ("de uma só vez"), descrevendo como a descida foi feita.
Literal: O atleta, de uma só vez, fez a descida.
O sujeito 選手 ("atleta") é marcado por が. A expressão 一気に ("de uma só vez, sem parar") funciona como advérbio que modifica a ação. O alvo é o vocabulário 滑降, transformado em verbo por する no passado: 滑降した ("desceu (a encosta)").
一度決まれば一気に物事は進むものだ。
ichido kimare ba ikki ni monogoto wa susumu mono da.
Uma vez decidido, as coisas costumam andar de uma só vez.
Análise
Palavra por palavra
一度いちど · ichidouma vez, uma única vezsubstantivo/advérbio (reforça a condição)
決まれきまれ · kimareficar decidido, ser resolvidoverbo da oração condicional
ばば · ba
一気いっき · ikkide uma só vez, de um fôlegoadvérbio (base de 一気に)
にに · ni
物事ものごと · monogotoas coisas, os assuntossujeito
はわ · wa
進むすすむ · susumuavançar, progredir, andarverbo principal
ものもの · mono(coisa que costuma ser assim)nominalizador (expressa tendência/verdade geral)
だだ · da
Partículas
ばconjunctiveば transforma 決まる em condição: "se/quando ficar decidido".
にcaseに liga-se a 一気 formando 一気に ("de uma só vez"), modificando o verbo 進む.
はbindingは apresenta 物事 como tema da afirmação geral: "as coisas, elas...".
Literal: Uma-vez se-decidir-quando, de-uma-só-vez as-coisas quanto-a avançam coisa é.
A oração condicional 一度決まれば ("uma vez que se decida") usa a forma 〜ば de 決まる ("ficar decidido"), com 一度 ("uma vez") reforçando "assim que". 一気に ("de uma só vez, num impulso") é advérbio. O sujeito é 物事は ("as coisas"), e o verbo é 進む ("avançar, progredir"). O fecho 〜ものだ exprime uma verdade geral/tendência ("é coisa que costuma acontecer assim"), onde もの é nominalizador e だ a cópula.