下げる
sageru
N4v1vt
2 significados
- 1abaixar, baixar, reduzir
- 2pendurar, retirar (pratos da mesa)
Frases de exemplo
壁に時計を下げる
kabe ni tokei o sageru
Pendurar um relógio na parede.
Análise
Palavra por palavra
壁かべ · kabeparedeadjunto de lugar (onde algo é pendurado)
にに · ni
時計とけい · tokeirelógio (de parede)objeto direto
をを · o
下げるさげる · sagerupendurar (aqui no sentido de fixar/suspender algo)verbo principal
Partículas
にcaseに indica o local onde o objeto vai ficar pendurado (a parede). Com verbos de fixação como 下げる, usa-se に, não で, porque o foco é o ponto de apoio e não a área da ação.
をcaseを marca aquilo que sofre a ação de pendurar, ou seja, o relógio (時計).
Literal: Na parede (に), um relógio (を), pendurar.
A estrutura é [lugar に] + [objeto を] + verbo. A partícula に marca o ponto onde a coisa fica pendurada (壁に = na parede), e を marca o objeto direto (時計 = relógio). O verbo 下げる (pendurar/abaixar) aparece na forma de dicionário, sem sujeito explícito, o que é normal em japonês quando o agente é genérico ou subentendido.
値段を下げるべきだと思います。
nedan o sageru beki da to omoi masu.
Eu acho que devíamos baixar o preço.
Análise
Palavra por palavra
値段ねだん · nedanpreçoobjeto
をを · o
下げるさげる · sagerubaixar, abaixarverbo (ação sobre a qual se opina)
べきべき · bekidever, ter de (obrigação/conselho)auxiliar de obrigação
だだ · daé (cópula)cópula
とと · to
思いおもい · omoipensar, acharverbo principal (opinião)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
をcaseを marca 値段 ('preço') como o objeto direto do verbo 下げる ('baixar'): é o preço que se baixa.
とcaseと marca tudo o que vem antes (値段を下げるべきだ) como o conteúdo citado do pensamento expresso por 思います.
Literal: Preço (objeto) baixar dever (é) que penso.
A frase tem o núcleo 値段を下げる ('baixar o preço'), seguido de べきだ, que expressa obrigação ou conselho ('dever fazer / é melhor fazer'). Tudo isso é citado por と思います ('eu penso que...'), uma forma educada e suavizada de dar opinião. O verbo 下げる aparece na forma de dicionário porque べき se liga sempre à forma simples do verbo.