不ふ

Literal: Carro não havendo, as compras (sujeito), inconveniente é.

A frase usa a estrutura condicional 〜と: 車がないと significa 'se não há carro / quando não se tem carro', expressando uma consequência natural. ない é o adjetivo-い de negação ('não existir'). A oração principal 買い物が不便です afirma que, nessa condição, as compras ficam inconvenientes. と aqui é a partícula condicional, não a de citação ou companhia.

Literal: A estação, sendo longe, muito inconveniente é.

A frase encadeia dois predicados. Primeiro um adjetivo-い na forma て (遠くて = sendo longe / é longe e...), que conecta orações indicando causa ou enumeração. Depois vem o predicado principal: とても不便です (é muito inconveniente). 遠い vira 遠くて trocando o final い por くて, a forma de ligação correta para adjetivos-い.

Literal: Quanto a esta cidade, ônibus sendo poucos, inconveniente é.

A frase tem o tópico marcado por は (この町は = quanto a esta cidade) e, dentro dele, um sujeito interno marcado por が (バスが = ônibus). O adjetivo-い 少ない aparece na forma て (少なくて = sendo poucos), que conecta a causa ao resultado 不便だ (é inconveniente). だ é a cópula informal que fecha o adjetivo-な 不便.

Literal: Quanto a imprevistos, não se preparando não pode (= não dá para não preparar).

O coração da frase é a construção de obrigação 〜なくてはいけない ('tem que / é preciso'): literalmente 'se não fizer, não dá certo'. Aqui ela se forma sobre o verbo そなえる ('preparar-se para'): そなえ + なくて (forma negativa em -て de ない) + は + いけない. 不時に ('para um imprevisto', に marcando o destino/finalidade) é o complemento. Observação: a segmentação automática separou いけ/ない como se fosse o verbo 'いける', mas aqui いけない é só a parte final fixa do padrão de obrigação, com sentido de 'não pode/não serve'.

Literal: Em suma, é que foi ele quem foi descuidado.

A frase abre com 要するに ('resumindo'), expressão pronta que anuncia uma conclusão. O corpo é 彼が不注意だった ('ele foi descuidado'), com 不注意 funcionando como predicado nominal e a cópula だ no passado. No fim, のだ empacota tudo como explicação, no espírito de 'a questão é que...'. O が em 彼が é o que joga o peso sobre quem errou.