事前
jizen
N1adj-no
1 significado
- 1prévio; antecipado; feito de antemão
Frases de exemplo
事前にお知らせいたします。
jizen ni oshirase itashi masu.
Avisarei com antecedência.
Análise
Palavra por palavra
おお
知らせしらせ
事前じぜん · jizenantecedência / de antemãosubstantivo (base adverbial)
にに · ni
お知らせおしらせ · oshiraseaviso / notificação (com prefixo respeitoso お)objeto/substantivo verbal
いたしいたし · itashifazer (aqui: avisar), em registro humildeverbo principal
ますます · masuauxiliar de polidezauxiliar
Partículas
にcaseに liga 事前 ('antecedência') ao verbo, formando a expressão adverbial 事前に ('com antecedência').
Literal: Antecipadamente, aviso farei (humilde).
Esta frase usa o padrão humilde お＋[substantivo verbal]＋いたします: お知らせ (aviso/notificação, com o prefixo respeitoso お) seguido de いたします, a forma humilde de する. Juntos eles formam 'お知らせいたします' = 'eu (humildemente) aviso/notifico'. 事前に ('com antecedência') é o complemento adverbial. O efeito é uma promessa muito educada de avisar o interlocutor de antemão.