Pular para o conteúdo
Voltar交差

交差こうさ

kousa
N2nvsvi

1 significado

  1. 1
    cruzamento; cruzar-se; interseção

Frases de exemplo

あの交差点で何が起こったのか。
ano kousaten de nani ga okot ta no ka.
O que será que aconteceu naquele cruzamento?
Análise
Palavra por palavra
交差こうさ
点てん
あのあの · anoaquele, aquelaadnominal (determinante)
交差点こうさてん · kousatencruzamento, interseçãolugar (adjunto)
でで · de
何なに · nanio quêsujeito interrogativo
がが · ga
起こっおこっ · okotacontecer, ocorrerverbo principal
たた · ta
のの · no
かか · ka
Partículas
でcaseで indica o lugar onde o acontecimento se deu: 'naquele cruzamento'.
がcaseが marca 何 ('o quê') como aquilo que realizou a ação de acontecer. Usa-se が (não は) porque a informação nova/interrogativa é o sujeito.
のnominalizerの embala a oração 'o que aconteceu' como um bloco, dando o tom reflexivo/ponderado típico de のか.
かsentence-finalか marca a pergunta. Com の antes, vira のか: 'o que será que aconteceu?', um questionamento mais introspectivo.

Literal: Naquele cruzamento, o que aconteceu(, é a questão)?

あの交差点で marca o local (で = onde o evento ocorre, 'naquele cruzamento'). 何が é o sujeito interrogativo: 何 ('o quê') + が (marca quem/o que realiza a ação). O núcleo é 起こった, passado de 起こる (acontecer). No fim, のか combina の (que nominaliza/embala a frase) com か (pergunta), dando um tom reflexivo de 'o que será que aconteceu?' em vez de uma pergunta direta seca.

この交差点は何と呼ばれていますか。
kono kousaten wa nan to yoba re te i masu ka.
Como se chama este cruzamento?
Análise
Palavra por palavra
交差こうさ
点てん
このこの · konoeste, estaadnominal (determinante)
交差点こうさてん · kousatencruzamento, interseçãotópico
はわ · wa
何なん · nano quêpronome interrogativo (complemento da citação)
とと · to
呼ばよば · yobachamar, denominarverbo principal
れれ · reser (marcador de voz passiva)auxiliar de voz passiva
てて · te
いい · iestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar
ますます · masu
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta この交差点 como o tema: 'sobre este cruzamento...'. Em pt-BR vira o sujeito da pergunta.
とcaseと marca 何 como o 'nome' atribuído na nomeação: 'chamado DE quê'. É o と usado com verbos de dizer/chamar.
てconjunctiveて liga 呼ばれ ao auxiliar いる, formando ています (estado contínuo da passiva).
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: 'como se chama?'

Literal: Quanto a este cruzamento, é chamado de quê?

この交差点は é o tópico (este cruzamento). 何と marca o conteúdo da nomeação: 何 ('o quê') + と (partícula de citação, 'como/de'). O núcleo é 呼ばれています: 呼ば(れ) é a passiva de 呼ぶ (chamar), e ています dá o sentido de estado contínuo ('é/está sendo chamado'). か no fim transforma tudo em pergunta. Literalmente 'este cruzamento é chamado de quê?', que em pt-BR vira o natural 'como se chama este cruzamento?'.

彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
kare wa ayauku kousaten de hika re sou ni nat ta.
Ele quase foi atropelado no cruzamento.
Análise
Palavra por palavra
交差こうさ
点てん
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
あやうくあやうく · ayaukupor pouco, quase (perigosamente)advérbio
交差点こうさてん · kousatencruzamento, interseçãolugar (adjunto)
でで · de
ひかひか · hikaatropelar, passar por cima (de veículo)verbo principal
れれ · reser (marcador de voz passiva)auxiliar de voz passiva
そうそう · souparecer que (estar prestes a)auxiliar de aparência/iminência
にに · ni(partícula de ligação do estado)auxiliar
なっなっ · nattornar-se, virar (chegar a tal estado)verbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tema da frase; em pt-BR vira o sujeito 'ele'.
でcaseで indica onde o evento (o quase-atropelamento) ocorre: 'no cruzamento'.

Literal: Quanto a ele, perigosamente, no cruzamento, ficou prestes a ser atropelado.

彼は é o tópico (ele), あやうく é um advérbio (formado do adjetivo あやうい, 'perigoso') que significa 'por pouco/quase'. 交差点で marca o local (で = onde a ação ocorre). O núcleo é ひかれそうになった: ひか(れ) é a voz passiva de ひく (atropelar), 〜そう indica 'parecer que vai/estar prestes a', e になった ('virou/ficou nessa situação') fecha a ideia de 'chegou a quase ser atropelado'. Em pt-BR a combinação 'あやうく〜そうになった' vira naturalmente 'quase foi atropelado'.

Kanji

交差