差し上げさしあげ · sashiagedar (de forma humilde, a alguém respeitado)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez no presente)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに indica a quem o chá é oferecido, ou seja, o cliente é quem recebe.
をcaseを marca お茶 como aquilo que é dado.
Literal: Quanto ao cliente, chá (eu) dou (humildemente).
A estrutura é destinatário + objeto + verbo: お客様に (ao cliente, com に de destinatário) e お茶を (o chá, objeto com を). O verbo é 差し上げます, forma polida (ます) e humilde de あげる 'dar', apropriada para tratar o cliente com respeito. Os prefixos honoríficos お em お客様 e お茶 reforçam a cortesia.
でcaseで indica o lugar onde o acontecimento se deu: 'naquele cruzamento'.
がcaseが marca 何 ('o quê') como aquilo que realizou a ação de acontecer. Usa-se が (não は) porque a informação nova/interrogativa é o sujeito.
のnominalizerの embala a oração 'o que aconteceu' como um bloco, dando o tom reflexivo/ponderado típico de のか.
かsentence-finalか marca a pergunta. Com の antes, vira のか: 'o que será que aconteceu?', um questionamento mais introspectivo.
Literal: Naquele cruzamento, o que aconteceu(, é a questão)?
あの交差点で marca o local (で = onde o evento ocorre, 'naquele cruzamento'). 何が é o sujeito interrogativo: 何 ('o quê') + が (marca quem/o que realiza a ação). O núcleo é 起こった, passado de 起こる (acontecer). No fim, のか combina の (que nominaliza/embala a frase) com か (pergunta), dando um tom reflexivo de 'o que será que aconteceu?' em vez de uma pergunta direta seca.
これを社長に差し上げてください
kore o shachou ni sashiage te kudasai
Por favor, entregue isto ao presidente da empresa.
Análise
Palavra por palavra
差しさし
上げあげ
これこれ · koreistoobjeto
をを · o
社長しゃちょう · shachoupresidente da empresadestinatário (alvo da entrega)
にに · ni
差し上げさしあげ · sashiagedar (de forma humilde, a um superior)verbo principal
てて · te
くださいください · kudasaifaça o favor de (pedido educado)auxiliar de pedido
Partículas
をcaseを marca これ como aquilo que será dado/entregue.
にcaseに indica para quem a coisa é dada, ou seja, o presidente recebe o objeto.
てconjunctiveて liga o verbo 差し上げ ao auxiliar ください, formando o padrão de pedido 〜てください.
Literal: Quanto a isto, ao presidente da empresa, faça o favor de dar (humildemente).
A frase segue a ordem objeto + destinatário + verbo: これを (isto, objeto marcado por を) e 社長に (ao presidente, destinatário marcado por に). O verbo 差し上げる é a forma humilde (謙譲語) de あげる 'dar', usada quando damos algo a alguém de posição superior. Aqui ele aparece na forma て + ください, que faz um pedido educado: 'por favor, dê/entregue'.
この交差点は何と呼ばれていますか。
kono kousaten wa nan to yoba re te i masu ka.
Como se chama este cruzamento?
Análise
Palavra por palavra
交差こうさ
点てん
このこの · konoeste, estaadnominal (determinante)
交差点こうさてん · kousatencruzamento, interseçãotópico
はわ · wa
何なん · nano quêpronome interrogativo (complemento da citação)
とと · to
呼ばよば · yobachamar, denominarverbo principal
れれ · reser (marcador de voz passiva)auxiliar de voz passiva
てて · te
いい · iestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar
ますます · masu
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta この交差点 como o tema: 'sobre este cruzamento...'. Em pt-BR vira o sujeito da pergunta.
とcaseと marca 何 como o 'nome' atribuído na nomeação: 'chamado DE quê'. É o と usado com verbos de dizer/chamar.
てconjunctiveて liga 呼ばれ ao auxiliar いる, formando ています (estado contínuo da passiva).
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: 'como se chama?'
Literal: Quanto a este cruzamento, é chamado de quê?
この交差点は é o tópico (este cruzamento). 何と marca o conteúdo da nomeação: 何 ('o quê') + と (partícula de citação, 'como/de'). O núcleo é 呼ばれています: 呼ば(れ) é a passiva de 呼ぶ (chamar), e ています dá o sentido de estado contínuo ('é/está sendo chamado'). か no fim transforma tudo em pergunta. Literalmente 'este cruzamento é chamado de quê?', que em pt-BR vira o natural 'como se chama este cruzamento?'.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
kare wa torofi- o takadaka to sashiage ta.
Ele ergueu o troféu bem alto.
Análise
Palavra por palavra
差しさし
上げあげ
彼かれ · kareeletópico/sujeito
はわ · wa
トロフィーとろふぃー · torofi-troféuobjeto
をを · o
高々たかだか · takadakabem alto / no altoadvérbio de modo
とと · to
差し上げさしあげ · sashiageerguer / levantar (no alto)verbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは aponta 彼 ('ele') como quem faz a ação de erguer.
をcaseを indica トロフィー ('troféu') como aquilo que é erguido.
とcaseと aqui conecta 高々 ('bem alto') ao verbo, descrevendo o modo da ação: 'erguer bem alto'.
Literal: Quanto a ele, o troféu, bem alto, ergueu.
彼は é o sujeito ('ele') e トロフィーを é o objeto ('o troféu'). 高々と é uma expressão adverbial ('bem alto, no alto'), onde と liga o advérbio mimético/descritivo ao verbo. O verbo principal 差し上げた significa 'ergueu/levantou'. Como o foco é cobertura N4, repare em と ligando um advérbio de modo (高々) ao verbo, dando a ideia de 'maneira de fazer'.