他人
tanin
N3n
2 significados
- 1estranho; outras pessoas; terceiros
- 2pessoa sem parentesco
Frases de exemplo
他人を見下したりするな。
tanin o mikudashi tari suru na.
Não fique menosprezando os outros.
Análise
Palavra por palavra
見み
下しくだし
他人たにん · taninos outros, terceiros, estranhosobjeto direto
をを · o
見下しみくだし · mikudashimenosprezar, olhar de cima, desdenharverbo principal (dentro de 〜たりする)
たりたり · tari
するする · surufazer (auxiliar do padrão 〜たりする)auxiliar do padrão 〜たりする
なな · na
Partículas
をcaseを marca 他人 ('os outros') como o alvo da ação de menosprezar.
たりadverbialたり se liga à raiz do verbo e, com する, forma 〜たりする, citando 'menosprezar' como um exemplo de conduta; aqui entra na proibição 〜たりするな.
なsentence-finalな no fim de um verbo na forma de dicionário (する) expressa proibição direta: 'não faça'. Junto com 〜たりする, dá 'não fique menosprezando os outros'.
Literal: Os outros / (objeto) / menosprezar / e tal / fazer / não (proibição).
O alvo 〜たりする aparece em 見下したりする: a raiz 見下し (de 見下す, 'menosprezar/olhar de cima') + たり + する. No fim vem な, partícula de proibição, formando 〜たりするな = 'não fique fazendo coisas como menosprezar'. Combinado com 〜たりする, o tom fica de 'não saia por aí menosprezando os outros', citando essa ação como exemplo de comportamento a evitar.
他人に聞くまえに検索してよ。
tanin ni kiku mae ni kensaku shi te yo.
Antes de perguntar pros outros, pesquisa, vai.
Análise
Palavra por palavra
他人たにん · taninos outros, outras pessoasalvo do verbo perguntar
にに · ni
聞くきく · kikuperguntarverbo da oração subordinada
まえまえ · maeantes (de)substantivo de tempo (base de まえに)
にに · ni
検索けんさく · kensakubusca, pesquisacomponente do verbo composto 検索する
しし · shifazer (forma o verbo "pesquisar")verbo principal
てて · te
よよ · yo
Partículas
にcaseに indica a quem se pergunta: 他人に = "a outras pessoas".
にcaseに se liga a まえ (まえに) para colocar a ação principal antes do evento da subordinada: 聞くまえに = "antes de perguntar".
てconjunctiveて fecha 検索して; sozinha (sem ください) funciona como pedido/ordem casual: "pesquisa".
よsentence-finalよ reforça o conselho dado ao ouvinte, com tom direto e informal: "vai", "viu".
Literal: Antes de perguntar a outras pessoas, pesquise, viu.
O foco é 〜まえに ("antes de"). O verbo 聞く (perguntar) na forma de dicionário + まえに forma 聞くまえに = "antes de perguntar". A oração principal é 検索してよ: 検索する (pesquisar/buscar) na forma 〜て usada como pedido casual, reforçada pela partícula よ. O tom é informal, de quem dá um conselho direto.