何かなにか

Literal: Algo ver-se? / Algo é visível?

何 + か forma 何か ('alguma coisa'): a partícula か após um interrogativo transforma-o em indefinido. O verbo é 見える (alvo da lição), que significa 'ser visível / dar para ver', descreve a percepção visual espontânea, sem esforço. Como é uma pergunta informal, basta a entonação (？), sem precisar de か final.

Literal: Algo se ouve? / Algo chega aos ouvidos?

O foco é 聞こえる: o verbo da audição espontânea, 'ser audível / chegar aos ouvidos', usado quando um som se ouve sem esforço (diferente de 聞く, 'escutar de propósito'). Aqui a frase é curta e coloquial: '何か' ('algo/alguma coisa') é o sujeito daquilo que se ouve, e 聞こえる fica na forma simples com entonação de pergunta (marcada pelo ？). Não há partícula de pergunta か no fim (é a entonação que torna interrogativa.)

Literal: Algo, quero comer.

O alvo é なにか ('algo / alguma coisa'), formado por 何 + a partícula か, que transforma a pergunta 'o quê?' em um indefinido. Em seguida vem 食べたい ('quero comer'): o verbo 食べる no radical 食べ mais o auxiliar desiderativo たい, fechado por です polido.

Literal: Algo houve, hein? (pergunta informal)

A frase correta é 何か + あった + かい. A segmentação automática juntou あった+かい como se fosse o adjetivo あったかい ('quentinho'), mas pelo sentido ('Is anything up?') trata-se de 何か ('alguma coisa') + あった (passado de ある, 'existir/haver/acontecer') + a partícula かい. かい é a partícula de pergunta informal e amistosa. Resultado: 'Aconteceu alguma coisa?'.

Literal: Algo beber-querer (hein).

Atenção ao alvo: embora surja a sequência 'みたい', NÃO é o padrão みたいな. Temos 何か (alguma coisa) + 飲む (beber) no radical 飲み + たい (querer) → 飲みたい = 'querer beber'. O 'み' é parte do radical de 飲む. O な final é partícula de fim de frase que dá tom de desejo/desabafo ('queria...').