何でもなんでも

nandemo

N3exp

2 significados

1
qualquer coisa; tudo; seja o que for
2
não importa o quê; seja como for

Frases de exemplo

何でもけっこうです。

nan de mo kekkou desu.

Qualquer coisa está bom.

Análise

Palavra por palavra

何なん · nano quê (aqui dentro de 何でも = qualquer coisa)pronome interrogativo

でで · de

もも · mo

けっこうけっこう · kekkouestá bom / serve (qualquer um é aceitável)predicado (adjetivo-nominal / 形状詞)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)

Partículas

でcaseで aqui faz parte da combinação でも ligada a 何. Sozinha seria a partícula de meio/lugar, mas junto de も forma a expressão 何でも.

もbindingも combina com 何で para dar 何でも = 'qualquer coisa, seja o que for'. É o padrão interrogativo + でも que expressa abrangência total ('todo e qualquer').

Literal: Seja o que for, (está) bom.

A frase combina 何 (o quê) com でも para formar 何でも = 'qualquer coisa / seja o que for', seguido de けっこうです (está bom / serve). O foco é けっこう, aqui no sentido de 'tudo bem / serve qualquer um', e não o advérbio 'bastante'. A estrutura 何＋でも é o padrão de pronome interrogativo + でも que gera o sentido de 'qualquer ~'.

肉いがいは何でも食べます

niku igai wa nan de mo tabe masu

Tirando carne, eu como de tudo.

Análise

Palavra por palavra

肉にく · nikucarnenúcleo do enquadramento 'exceto ~'

いがいいがい · igaiexceto, fora desubstantivo de exclusão (以外)

はわ · wa

何なん · nano quê (aqui: 'qualquer coisa')pronome interrogativo na expressão 何でも

でで · de

もも · mo

食べたべ · tabecomerverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは marca '肉いがい' como tópico: 'no que diz respeito a tudo que não seja carne'.

でcaseで aqui faz parte da expressão fixa 何でも; junto com も forma 'qualquer coisa / seja o que for'.

もbindingも após 何で cria 何でも, 'tudo, qualquer coisa', generalizando o objeto que se come.

Literal: Quanto a [tudo] exceto carne, como qualquer coisa.

「肉いがい」 (niku igai) significa 'exceto carne'; a partícula は o transforma no tópico ('fora a carne,...'). Depois vem 何でも ('qualquer coisa', formado por 何 'o quê' + でも), que indica 'tudo, seja o que for'. O verbo 食べます ('como', forma polida de 食べる) fecha a frase. O alvo 以外 se combina com は para excluir um item de um conjunto.

肉でも魚でも何でも食べる

niku de mo sakana de mo nan de mo taberu

Como qualquer coisa, seja carne, seja peixe.

Análise

Palavra por palavra

肉にく · nikucarneitem da lista (alternativa)

でで · de

もも · mo

魚さかな · sakanapeixeitem da lista (alternativa)

でで · de

もも · mo

何なん · nano que (em 何でも = qualquer coisa)pronome interrogativo (forma 'qualquer coisa')

でで · de

もも · mo

食べるたべる · taberucomerverbo principal

Partículas

でcaseで aqui combina com も seguinte para formar でも ('seja... '), listando 肉 como uma das alternativas.

もbindingも dá o sentido de 'também/inclusive'; junto com で forma 肉でも ('seja carne').

でcaseで combina com o も seguinte para formar 魚でも ('seja peixe'), a segunda alternativa da lista.

もbindingも se soma a で para fechar 魚でも, mantendo o padrão 〜でも〜でも.

でcaseで combina com 何 e も para formar 何でも ('qualquer coisa'), generalizando a lista.

もbindingも com 何 forma 何でも ('seja o que for'), indicando que não há exceção entre os itens.

Literal: Seja carne, seja peixe, seja o que for, eu como.

O foco é 〜でも〜でも, que lista alternativas dando a ideia de 'seja... seja...' / 'tanto... quanto...'. Cada substantivo (肉, 魚) recebe でも (= partícula で + も), e a sequência se fecha com 何でも ('qualquer coisa'), enfatizando que não há exceção. O verbo final 食べる ('comer') aplica-se a todas as opções.

私の子供は何でも知りたがる。

watashi no kodomo wa nan de mo shiri tagaru.

Meu filho quer saber de tudo.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieupronome (possuidor)

のの · no

子供こども · kodomofilho; criançatópico (sujeito)

はわ · wa

何なん · nano que; qualquer coisa (parte de 何でも)pronome interrogativo (base de 何でも)

でで · de

もも · mo

知りしり · shirisaber; conhecerverbo principal

たがるたがる · tagarumostrar vontade de (outra pessoa)auxiliar de desejo (〜たがる)

Partículas

のcaseLiga 私 a 子供: '私の子供' = 'meu filho', indicando posse.

はbindingMarca 私の子供 como tópico: 'quanto ao meu filho...', definindo de quem se fala.

でcaseCompõe 何でも junto com も; で + も formam 'seja o que for / qualquer coisa'.

もbindingCom 何で forma 何でも = 'tudo, o que quer que seja', expressando totalidade/abrangência.

Literal: Quanto ao meu filho, seja o que for, mostra querer saber.

O alvo é 〜たがる, o desejo de terceiros: 知りたがる = 'quer/faz questão de saber', formado pelo radical -masu de 知る ('saber') + たがる. A expressão 何でも significa 'tudo; o que quer que seja'. O sujeito 私の子供 ('meu filho') é marcado por は como tópico.

お母さんが何でもしてあげるから。

okaasan ga nan de mo shi te ageru kara.

A mamãe faz tudo por você, viu.

Análise

Palavra por palavra

おお

母さんかあさん

お母さんおかあさん · okaasanmãe, mamãesujeito (quem age em benefício)

がが · ga

何なん · nano quê (em 何でも = 'tudo, qualquer coisa')objeto/escopo da ação

でで · de

もも · mo

しし · shifazerverbo principal (ação realizada)

てて · te

あげるあげる · agerufazer (algo) em benefício de outroverbo auxiliar (benefício)

からから · kara

Partículas

がcaseが destaca お母さん ('a mãe') como quem realiza a ação benéfica; aqui apresenta o sujeito com ênfase, típico de quem se anuncia ('é a mamãe quem...').

でcaseEsta で junto de も forma a expressão 何でも ('seja o que for / tudo'); indica abrangência total do que será feito.

もbindingも em 何でも generaliza 何 para 'qualquer coisa / tudo', cobrindo todos os casos sem exceção.

てconjunctiveて liga o verbo principal し (する) ao auxiliar あげる, formando 〜てあげる ('fazer em benefício de alguém').

からconjunctiveから no fim indica 'porque/então', dando tom de garantia carinhosa ('faço tudo por você, então fique tranquilo'); é um から conclusivo deixado em aberto.

Literal: A mãe, seja-o-que-for, fará-(em-benefício), porque.

A frase usa 〜てあげる: してあげる = forma て de する + あげる, indicando uma ação feita EM BENEFÍCIO de alguém (aqui, a mãe agindo pelo filho). 何でも significa 'qualquer coisa / tudo' (何 'o quê' + でも 'mesmo que/seja'). お母さんが marca a mãe como sujeito que faz a ação. O から no final dá um tom de promessa/garantia ('porque / então pode contar comigo'), comum em fala carinhosa.

Kanji

何

Aparece em 1 lição

Dúvidas, lágrimas e o limite do nada