Pular para o conteúdo
Voltar何とか

何とかなんとか

nantoka
N3exp

3 significados

  1. 1
    de algum jeito; de uma forma ou de outra
  2. 2
    alguma coisa; algo assim
  3. 3
    a duras penas; com dificuldade

Frases de exemplo

何とかしろ！
nan to ka shiro!
Dê um jeito nisso!
Análise
Palavra por palavra
何なん · nande algum jeito / alguma coisa (em 何とか)advérbio (parte da expressão 何とか)
とと · to
かか · ka
しろしろ · shirofazer (ordem)verbo principal
Partículas
とcaseと aqui não marca citação nem companhia: junto com 何 e か forma o bloco fixo 何とか ('de algum jeito').
かadverbialか fecha o bloco 何とか, dando o sentido vago de 'de alguma forma'; não é o か de pergunta.

Literal: De algum jeito faze!

何とか é uma expressão fixa que significa 'de algum jeito / de alguma forma'. O foco gramatical na verdade NÃO é a estrutura とか〜とか aqui, o と e か fazem parte do bloco 何とか. O verbo está em 命令形 (forma imperativa): しろ é a ordem direta de する ('fazer'), produzindo uma exigência enérgica 'faça alguma coisa!'.

何とか入れた。
nan to ka ire ta.
Consegui entrar de algum jeito.
Análise
Palavra por palavra
何なん · nande algum jeito / a duras penas (em 何とか)advérbio (parte da expressão 何とか)
とと · to
かか · ka
入れいれ · ireentrar / conseguir entrarverbo principal
たた · ta
Partículas
とcaseと aqui faz parte do bloco fixo 何とか ('de algum jeito'), não marca citação nem companhia.
かadverbialか completa 何とか, dando o sentido de 'de alguma forma'; não é か de pergunta.

Literal: De algum jeito entrar-pude (passado).

何とか é a expressão fixa 'de algum jeito / a duras penas', indicando que a ação foi conseguida com esforço. Atenção: o と e o か pertencem ao bloco 何とか, não à construção とか〜とか. O verbo 入れた está no passado simples de 入れる, 'consegui entrar / coloquei (para dentro)'.

そこを何とか。
soko o nan to ka.
Por favor, dê um jeito nisso.
Análise
Palavra por palavra
そこそこ · sokoaí / esse ponto / essa situaçãopronome demonstrativo (objeto)
をを · o
何なん · nande algum jeito (em 何とか)advérbio (parte da expressão 何とか)
とと · to
かか · ka
Partículas
をcaseを marca そこ ('isso/essa situação') como aquilo sobre o que se pede uma solução: 'dê um jeito NISSO'.
とcaseと faz parte do bloco fixo 何とか ('de algum jeito'); não marca citação.
かadverbialか completa 何とか, dando o sentido vago de 'de alguma forma'; não é か de pergunta.

Literal: Aí (objeto) de algum jeito.

Frase curta e idiomática usada para pedir um favor difícil: そこを何とか, literalmente 'dê um jeito nisso aí'. O verbo (してください, 'faça') fica subentendido. O と e o か pertencem ao bloco 何とか ('de algum jeito'), não à construção とか〜とか, e tampouco há a estrutura 〜といいです aqui.

何とかできると思うよ。
nan to ka dekiru to omou yo.
Acho que dou conta.
Análise
Palavra por palavra
何なん · nande algum jeito, de alguma formaadvérbio (parte da expressão 何とか)
とと · to
かか · ka
できるできる · dekiruconseguir, dar contaverbo principal da oração citada
とと · to
思うおもう · omouachar, pensarverbo principal
よよ · yo
Partículas
とcaseJunto com か forma 何とか ('de algum jeito'). Aqui と não funciona sozinho como partícula gramatical isolada; é parte da locução fixa 何+と+か.
かadverbialFecha a locução 何とか, dando o sentido vago de 'de alguma maneira (não importa qual)'.
とcaseと empacota 何とかできる como o conteúdo do pensamento, ligando-o a 思う. É o 〜と思う do alvo.
よsentence-finalよ no fim transmite confiança e informa o interlocutor ('viu, acho que dou conta').

Literal: De-algum-jeito conseguir-fazer que(citação) acho (ênfase).

Novamente o padrão-alvo 〜と思う marca a opinião do falante: o conteúdo do pensamento é 何とかできる ('consigo dar um jeito'). 何とか é uma expressão fixa que significa 'de algum jeito / de alguma forma', e できる é 'conseguir/poder fazer'. A partícula と liga essa ideia ao verbo 思う, e a partícula final よ adiciona um tom de afirmação confiante ('viu, acho que sim').

何とか英語で話を通じさせることができた。
nan to ka eigo de hanashi o tsuuji saseru koto ga deki ta.
De algum jeito, consegui me fazer entender em inglês.
Análise
Palavra por palavra
何なん · nanalgo, alguma coisa (em 何とか: de algum jeito)pronome interrogativo (parte de 何とか)
とと · to
かか · ka
英語えいご · eigoinglês (idioma)substantivo (meio/instrumento)
でで · de
話はなし · hanashiconversa, o que se quer dizerobjeto direto
をを · o
通じつうじ · tsuujiser compreendido, comunicar-severbo principal (base do causativo)
させるさせる · saserufazer (algo) ~auxiliar causativo
ことこと · kotofato, ação (nominalizador)substantivo nominalizador (em 〜ことができる)
がが · ga
できでき · dekipoder, conseguirverbo principal (potencial/habilidade)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
とcaseと faz parte da expressão fixa 何とか ('de algum jeito, com esforço'); aqui não funciona como partícula citativa independente.
かadverbialか completa 何とか, dando o sentido de indefinição ('de algum jeito que seja').
でcaseで marca 英語 como o meio usado: 'EM inglês', ou seja, o idioma com que a comunicação foi feita.
をcaseを marca 話 como o objeto do causativo 通じさせる: 'fazer com que A CONVERSA seja compreendida'.
がcaseが marca こと ('o fato de fazer-se entender') como aquilo que 'foi possível': こと が できた.

Literal: De alguma forma, consegui fazer com que a conversa se comunicasse em inglês.

O foco é o causativo 〜させる. Aqui 通じさせる = 'fazer com que (algo) se comunique/seja compreendido': o verbo 通ずる ('ser compreendido, comunicar-se') recebe させる para virar 'fazer ser compreendido'. Depois, 〜ことができた ('consegui fazer ~') indica habilidade/realização no passado, e 何とか ('de algum jeito, com esforço') reforça que foi difícil mas deu certo.

Kanji

何

Aparece em 1 lição

Dúvidas, lágrimas e o limite do nada