何もなにも

Literal: Nada comer-querer-não (= não tenho vontade de comer nada).

O alvo é a forma negativa 〜くない, que aparece em 食べたく + ない. Primeiro 食べる ('comer') vira o desiderativo 食べたい ('querer comer'); como 〜たい se comporta como adjetivo-い, sua negação segue a regra dos adjetivos-い: troca-se o い final por く e acrescenta-se ない → 食べたくない ('não querer comer'). 何も com predicado negativo significa 'nada'. A frase é casual e sem sujeito explícito (subentende-se 'eu').

Literal: Desde a manhã, nada estou comendo (não tenho comido).

O foco é 何も com verbo negativo, aqui no presente contínuo negativo casual: 何も + 食べていない (não estou comendo nada / não comi nada ainda). 朝から indica o ponto de partida no tempo (desde de manhã). A forma ている negada vira ていない, dando ideia de um estado que continua (continuo de barriga vazia).

Literal: Quanto a haver algo qualquer de dizer, não há?

何も significa 'nada' (何 + も, em contexto negativo). O verbo 言う ('dizer') modifica こと, formando 'coisa a dizer'. はない nega a existência, e a partícula の torna a frase uma pergunta: 'não há nada que você queira dizer?'. É a estrutura 〜ことはない em pergunta.

Literal: Ali-em o-que-também (não) existe.

Frase de existência negativa. O alvo あそこ ('ali', longe dos dois) marca o lugar com に. A combinação 何も + verbo negativo significa 'nada' (literalmente 'nem mesmo o quê'), e ありません é a forma educada negativa de ある ('existir/haver' para coisas inanimadas). Cuidado: aqui não é o padrão がある, pois ある aparece negado e sem が.

Literal: Quanto ao pai, em casa, nada (ele) faz.

O tópico 父 ('pai') é marcado por は; 家で ('em casa') indica o local, reforçado por は de contraste (では). O ponto central é 何も + verbo negativo: 何 ('o quê') + も + ません = 'não faz nada' (も com verbo negativo dá 'nada/nenhum'). O alvo proposto もし ('se', condicional) NÃO aparece aqui (trata-se de 何+も seguido de negação, não da conjunção もし.)