倒れる
taoreru
N4v1vi
2 significados
- 1cair; tombar; desabar
- 2passar mal (e cair); ter um colapso
Frases de exemplo
木がどすんと音を立てて倒れるのが聞こえた。
ki ga dosun to oto o tate te taoreru no ga kikoe ta.
Deu para ouvir a árvore cair fazendo um baque.
Análise
Palavra por palavra
木き · kiárvoresujeito da oração subordinada
がが · ga
どすんどすん · dosuntum / baque (onomatopeia de algo pesado caindo)advérbio (onomatopeia)
とと · to
音おと · otobarulho / somobjeto direto de 立てる
をを · o
立てたて · tatefazer (barulho) / produzirverbo (em forma de ligação)
てて · te
倒れるたおれる · taorerucair / tombarverbo da oração subordinada
のの · no
がが · ga
聞こえきこえ · kikoeouvir-se / dar para ouvirverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 木 ('árvore') como o sujeito dos verbos da oração subordinada (立てて / 倒れる).
とcaseと liga a onomatopeia どすん ('tum') ao verbo, indicando o som com que a árvore caiu; é o と que 'cita' efeitos sonoros.
をcaseを marca 音 ('barulho') como o objeto de 立てる; 音を立てる é a expressão fixa 'fazer barulho'.
てconjunctiveて liga 立てる à ação seguinte (倒れる), formando 'caiu fazendo barulho'; encadeia ações simultâneas/sequenciais.
のnominalizerの transforma a oração 木が…倒れる em algo equivalente a um substantivo ('o fato de a árvore cair'), para servir de objeto do ouvir.
がcaseが marca a oração nominalizada como aquilo que é ouvido; com 聞こえる, o que se ouve leva が.
Literal: A árvore, com um 'tum', fazendo barulho, cair (isso) ouviu-se.
Como na frase do vidro, o verbo principal é 聞こえた ('deu para ouvir'), e o que se ouve é a oração 木が…倒れる nominalizada por の e marcada por が. Dentro dela, 木 é o sujeito (が); どすんと é uma onomatopeia (どすん = som de baque) ligada por と, descrevendo como a árvore caiu; 音を立てて ('fazendo barulho') usa a forma -te de 立てる para ligar duas ações; e 倒れる ('cair, tombar') é o verbo central. A onomatopeia + と é o ponto-alvo: と marca o som imitado.