僕ぼく

Literal: Eu [は] você [と] mesma-opinião sou.

Estrutura básica de tópico + predicado nominal: 「僕は … だ」 (quanto a mim, … é assim). O tópico é 僕 (eu), e o predicado é 同意見 (mesma opinião). A partícula と em 「君と」 marca a pessoa com quem se compartilha a opinião, dando o sentido de 'a mesma opinião que você' / 'concordo com você'. だ é a cópula informal que fecha a afirmação.

Literal: Ali (に), quanto a eu (が), a bola (を) jogar.

A frase começa com o lugar de destino そこに ('ali', com に indicando para onde), seguido do sujeito 僕が ('eu'), do objeto ボールを ('a bola') e do verbo 投げる ('jogar/arremessar') na forma de dicionário. É comum em japonês começar pelo destino antes do sujeito; a ordem dos sintagmas é flexível porque quem define o papel de cada palavra são as partículas, não a posição.

Literal: Não sendo só você, eu também (sou) culpado.

Frase curta que aplica o alvo 〜だけでなく diretamente a um pronome: きみ ('você') + だけ ('só') + で (forma de ligação de だ) + なく (forma de ligação de ない), formando 'não só você'. A segunda parte traz 僕 ('eu') + も ('também') + 悪い ('ruim/culpado'), ou seja, 'eu também sou culpado'. Aqui 悪い não significa literalmente 'mau', mas 'ter culpa / estar errado'.

Literal: Quanto a mim, através da cortina, o mar olhei.

僕は marca 'eu' como tópico (は), em tom masculino e casual. カーテン越しに significa 'através da cortina': o sufixo 越し ('através de / por sobre') se liga a カーテン e に o transforma em circunstância da ação. 海 é o objeto (を) e o verbo é 見た, forma simples (casual) passada de 見る (ver/olhar), combinando com o tom informal de 僕.

Literal: Quanto a mim, a casa da vovó visitei (é que).

O tópico 僕は ('eu') abre a frase, seguido do objeto おばあちゃんの家 ('a casa da vovó'), onde の liga 'vovó' a 'casa'. O verbo 訪ねた é o passado casual de 訪ねる ('visitar'), e o objeto é marcado por を. O final んだ (de のだ) acrescenta o tom explicativo/relatado, típico de quem está contando um acontecimento de forma informal.