eu (masculino) · servo

N114 traçosgrau 8freq. #1236

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

二化大并王羊

peças que compõem este kanji · radical 人 (nº 9 de 214)

Leituras

kun

しもべshimobe

ボクboku

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

僕は君と同意見だ。

boku wa kimi to dou iken da.

Eu sou da mesma opinião que você.

Análise

Palavra por palavra

僕ぼく · bokueu (masculino, informal)tópico

はわ · wa

君きみ · kimivocê (informal)complemento de companhia/comparação

とと · to

同どう · doumesmoelemento de composição (prefixo de 同意見)

意見いけん · ikenopiniãopredicado nominal

だだ · da

Partículas

はbindingは estabelece 僕 (eu) como o tema da frase: 'quanto a mim'. Lê-se 'wa', apesar de escrito は.

とcaseと liga 君 (você) à ideia de 'mesma opinião': é o と de 'junto com / igual a', indicando que a opinião é compartilhada com você.

Literal: Eu [は] você [と] mesma-opinião sou.

Estrutura básica de tópico + predicado nominal: 「僕は … だ」 (quanto a mim, … é assim). O tópico é 僕 (eu), e o predicado é 同意見 (mesma opinião). A partícula と em 「君と」 marca a pessoa com quem se compartilha a opinião, dando o sentido de 'a mesma opinião que você' / 'concordo com você'. だ é a cópula informal que fecha a afirmação.

そこに僕がボールを投げる

soko ni boku ga bo-ru o nageru

Eu vou jogar a bola ali.

Análise

Palavra por palavra

そこそこ · sokoali, aí (perto de você)advérbio de lugar / destino

にに · ni

僕ぼく · bokueu (masculino, informal)sujeito

がが · ga

ボールぼーる · bo-rubolaobjeto

をを · o

投げるなげる · nagerujogar, arremessarverbo principal

Partículas

にcaseに indica o ponto-alvo do arremesso (para onde a bola vai): 'ali'.

がcaseが marca 僕 como quem realiza a ação de jogar.

をcaseを marca ボール como o objeto que é jogado.

Literal: Ali (に), quanto a eu (が), a bola (を) jogar.

A frase começa com o lugar de destino そこに ('ali', com に indicando para onde), seguido do sujeito 僕が ('eu'), do objeto ボールを ('a bola') e do verbo 投げる ('jogar/arremessar') na forma de dicionário. É comum em japonês começar pelo destino antes do sujeito; a ordem dos sintagmas é flexível porque quem define o papel de cada palavra são as partículas, não a posição.

きみだけでなく僕も悪い。

kimi dake de naku boku mo warui.

Não é só você; eu também tenho culpa.

Análise

Palavra por palavra

きみきみ · kimivocê (informal)elemento focalizado (primeiro termo)

だけだけ · dake

でで · deser (cópula, em ligação)auxiliar (cópula だ em forma で)

なくなく · nakunão (ser)auxiliar de negação

僕ぼく · bokueu (masculino, informal)sujeito/tópico

もも · mo

悪いわるい · waruiter culpa, estar erradoadjetivo (predicado)

Partículas

だけadverbialだけ liga-se a きみ e, no padrão 〜だけでなく, expressa 'não só você'.

もbindingも marca 僕 como mais um elemento incluído na culpa: 'eu TAMBÉM', fazendo o par com だけでなく.

Literal: Não sendo só você, eu também (sou) culpado.

Frase curta que aplica o alvo 〜だけでなく diretamente a um pronome: きみ ('você') + だけ ('só') + で (forma de ligação de だ) + なく (forma de ligação de ない), formando 'não só você'. A segunda parte traz 僕 ('eu') + も ('também') + 悪い ('ruim/culpado'), ou seja, 'eu também sou culpado'. Aqui 悪い não significa literalmente 'mau', mas 'ter culpa / estar errado'.

僕はカーテン越しに海を見た

boku wa ka-ten goshi ni umi o mi ta

Olhei o mar através da cortina.

Análise

Palavra por palavra

僕ぼく · bokueu (masculino, casual)tópico

はわ · wa

カーテンかーてん · ka-tencortinamodificador (base de カーテン越し)

越しごし · goshiatravés de, por sobresufixo que forma locução (越し)

にに · ni

海うみ · umimarobjeto (núcleo marcado por を)

をを · o

見み · miver, olharverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingMarca 僕 como tópico: 'quanto a mim'. は estabelece quem realiza a ação antes do resto da frase.

にcaseApós 越し, forma カーテン越しに ('através da cortina'), indicando o modo/meio como o mar foi olhado. に converte a expressão em circunstância da ação.

をcaseMarca 海 como aquilo que foi olhado. を indica o alvo direto do verbo 見る.

Literal: Quanto a mim, através da cortina, o mar olhei.

僕は marca 'eu' como tópico (は), em tom masculino e casual. カーテン越しに significa 'através da cortina': o sufixo 越し ('através de / por sobre') se liga a カーテン e に o transforma em circunstância da ação. 海 é o objeto (を) e o verbo é 見た, forma simples (casual) passada de 見る (ver/olhar), combinando com o tom informal de 僕.

僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。

boku wa doubutsuen e iku no o tanoshimi ni mat te iru n da.

Estou ansioso para ir ao zoológico.

Análise

Palavra por palavra

動物どうぶつ

園えん

楽したのし

みみ

僕ぼく · bokueu (masculino, informal)tópico

はわ · wa

動物園どうぶつえん · doubutsuenzoológicodestino (complemento de へ)

へえ · e

行くいく · ikuirverbo nominalizado (vira objeto)

のの · no

をを · o

楽しみたのしみ · tanoshimiexpectativa, prazer (algo que se aguarda com gosto)complemento adverbial (楽しみに = 'com expectativa')

にに · ni

待っまっ · matesperar, aguardarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar (forma 〜ている = ação/estado em curso)

んん · n

だだ · daé (cópula, tom explicativo com ん)auxiliar/cópula (fecho explicativo んだ)

Partículas

はbindingは marca 僕 como o tópico da frase: 'quanto a mim'. Estabelece de quem se fala.

へcaseへ indica o destino do movimento (動物園 = o zoológico, para onde se vai).

のnominalizerの transforma a oração 行く ('ir') em um substantivo ('o ato de ir'), para que ela possa receber a partícula を.

をcaseを marca '行くの' (o ato de ir) como aquilo que se aguarda; é o objeto da ideia 楽しみに待つ.

にcaseに liga 楽しみ ao verbo formando 楽しみに ('com expectativa'), descrevendo COMO se espera.

てconjunctiveて liga 待つ ao auxiliar いる para formar 待っている ('estar esperando').

んnominalizerん (contração de の) antes de だ cria o tom de んだ, que dá explicação/contexto à fala, como 'é que...'.

Literal: Quanto a mim, espero o ir ao zoológico com expectativa/prazer.

O tópico é 僕は ('quanto a mim'). O verbo 行く ('ir') é nominalizado por の ('o ato de ir'), e essa ação vira objeto de を. A expressão 楽しみに待つ significa 'esperar com expectativa/ansiedade', e 待っている (forma 〜ている) indica um estado contínuo ('estar esperando'). O fecho んだ dá um tom explicativo/enfático coloquial. Como o foco aqui é só cobertura de vocabulário/estrutura, não há um ponto gramatical específico de N4 a destacar.

Palavras de exemplo

僕ぼく

eu (informal, masculino)