先日
senjitsu
N3nadv
1 significado
- 1outro dia; dias atrás; recentemente
Frases de exemplo
先日はどうも
senjitsu wa dou mo
Obrigado por aquele dia.
Análise
Palavra por palavra
先日せんじつ · senjitsuoutro dia, dia dessestópico
はわ · wa
どうどう · doumuito (agradecimento abreviado)advérbio (interjeição de agradecimento)
もも · mo
Partículas
はbindingは marca 先日 ('o outro dia') como o tema da frase: 'a respeito daquele dia...'. Apresenta o assunto sobre o qual se agradece.
もbindingも é a parte final da expressão どうも; integra a palavra de ênfase, não funciona como partícula independente aqui.
Literal: Quanto ao outro dia(tópico), obrigado (どうも).
Expressão social muito comum para agradecer algo ocorrido recentemente. 先日は estabelece 'o outro dia' como tópico (は) e どうも encerra como agradecimento abreviado ('obrigado por aquele dia'). O foco é どうも funcionando como agradecimento educado e enxuto.
私は先日久しぶりに１冊の本を読みました
watashi wa senjitsu hisashiburi ni ichi satsu no hon o yomi mashi ta
Outro dia, depois de muito tempo, li um livro.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
先日せんじつ · senjitsuoutro dia, dias atrásadvérbio de tempo
久しぶりひさしぶり · hisashiburidepois de muito tempoadvérbio de tempo (com に)
にに · ni
１いち · ichium (número 1)numeral (do contador)
冊さつ · satsu(contador para livros/volumes)sufixo contador (com 1 forma 1冊)
のの · no
本ほん · honlivroobjeto (núcleo marcado por を)
をを · o
読みよみ · yomilerverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingMarca 私 como tópico da frase: 'quanto a mim'. は estabelece de quem se fala antes de descrever a ação.
にcaseTransforma 久しぶり em advérbio: 'depois de muito tempo'. に dá à expressão valor de circunstância.
のcaseLiga 1冊 a 本 no padrão [número+contador]の[substantivo]: 'um livro'. の conecta a quantidade ao item contado.
をcaseMarca 本 como aquilo que foi lido. を indica o alvo direto do verbo 読む.
Literal: Quanto a mim, outro dia, pela primeira vez em muito tempo, um exemplar de livro li.
私は estabelece 'eu' como tópico (は). Seguem dois advérbios de tempo: 先日 (outro dia) e 久しぶりに (depois de muito tempo). 1冊の本 usa o contador 冊 (para livros) ligado ao substantivo por の: 'um livro (um exemplar)'. 本 é o objeto (を) e o verbo é 読む (ler) na forma educada passada 読みました.