入場
nyuujou
N3nvsvi
1 significado
- 1entrada (em um recinto); ingresso; entrar (no local)
Frases de exemplo
この美術館は入場が無料だ
kono bijutsukan wa nyuujou ga muryou da
A entrada neste museu é gratuita.
Análise
Palavra por palavra
美術びじゅつ
館かん
このこの · konoestedeterminante demonstrativo
美術館びじゅつかん · bijutsukanmuseu de artetópico
はわ · wa
入場にゅうじょう · nyuujouentrada (admissão)sujeito
がが · ga
無料むりょう · muryougratuito, de graçapredicado nominal
だだ · daser/écópula
Partículas
はbindingは apresenta この美術館 como o tema da frase ('quanto a este museu'); o resto comenta sobre ele.
がcaseが marca 入場 (a entrada) como o sujeito específico que é gratuito, dentro do tópico maior estabelecido por は.
Literal: Quanto a este museu, a entrada é gratuita.
Esta é a clássica estrutura de duplo sujeito do japonês: o tópico geral vem com は (この美術館は, 'quanto a este museu') e dentro dele um sub-sujeito vem com が (入場が, 'a entrada'). 無料だ ('é gratuito') é o predicado, com だ na forma simples. この é um demonstrativo que acompanha o substantivo 美術館.