内訳
uchiwake
N1n
1 significado
- 1detalhamento; discriminação (de valores); composição (de um total)
Frases de exemplo
内訳はどのようにしましょう？
uchiwake wa dono you ni shi mashou?
Como você gostaria do detalhamento?
Análise
Palavra por palavra
内訳うちわけ · uchiwakedetalhamento / discriminação (de itens/valores)tópico
はわ · wa
どのどの · donoqual / quedeterminante interrogativo
ようよう · youmodo / jeito (parte de どのように)núcleo nominal modificado por どの
にに · ni(forma adverbial de よう, 'de modo')marcador adverbial
しし · shifazerverbo principal
ましょうましょう · mashouvamos / devemos (proposta em pergunta)auxiliar volitivo polido
Partículas
はbindingは marca 内訳 como o tema da pergunta: 'quanto ao detalhamento...'.
Literal: Quanto ao detalhamento, de que modo vamos fazer?
どのように é o interrogativo 'de que modo / como' (どの + よう + に), e しましょう é o volitivo polido do verbo principal する; NÃO é o padrão 〜ようにする ('procurar fazer'), apenas coincidência de sequência: どのようにしましょう = 'de que modo / como faremos?'. 内訳は é o tópico ('quanto ao detalhamento/discriminação'). É uma forma educada de perguntar como o interlocutor quer que algo seja feito ou dividido.