去る
saru
N3v5rvi
2 significados
- 1partir; ir embora; afastar-se
- 2passar (o tempo); decorrer
Frases de exemplo
子どもを連れ去る所を近所の人が見た
kodomo o tsuresaru tokoro o kinjo no hito ga mi ta
Um vizinho viu o momento em que levaram a criança embora.
Análise
Palavra por palavra
連れつれ
去るさる
子どもこども · kodomocriançaobjeto (da ação de levar embora)
をを · o
連れ去るつれさる · tsuresarulevar embora à força, sequestrarverbo dentro da oração que descreve a cena
所ところ · tokoromomento/cena (em que algo acontece)substantivo nominalizador (o que foi visto)
をを · o
近所きんじょ · kinjovizinhança, bairromodificador (compõe 近所の人)
のの · no
人ひと · hitopessoasujeito (quem viu)
がが · ga
見み · miver, presenciarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 子ども como o objeto da ação 連れ去る (quem é levado embora).
をcaseEste を marca 所 (a cena toda) como aquilo que foi visto pelo verbo 見た.
のcaseの conecta 近所 a 人 formando 'pessoa da vizinhança', isto é, um vizinho.
がcaseが marca 近所の人 como o sujeito que realiza a ação de ver.
Literal: A criança (objeto), o momento de [alguém] sequestrar/levar embora (objeto), o vizinho (sujeito) viu.
A frase usa 連れ去る所を見た, literalmente 'viu o lugar/momento de levar embora'. Aqui 所 (ところ) não é um lugar físico, mas indica 'a cena/o momento em que algo acontece', um uso comum em N4. O verbo final 見た (passado de 見る) tem como sujeito 近所の人が (o vizinho), e o que ele viu é toda a cena de 子どもを連れ去る所.