参加
sanka
N3nvsvi
2 significados
- 1participação
- 2participar; tomar parte; juntar-se
Frases de exemplo
デモに参加しようと思う。
demo ni sanka shiyou to omou.
Estou pensando em participar de uma manifestação.
Análise
Palavra por palavra
デモでも · demomanifestação / protesto (do inglês 'demo')objeto (alvo da participação)
にに · ni
参加さんか · sankaparticipação (em 参加する = participar)substantivo verbal (forma o verbo com する)
しようしよう · shiyoufazer (formando 参加する = participar)verbo principal (no centro do volitivo)
とと · to
思うおもう · omoupensar / acharverbo que expressa a intenção
Partículas
にcaseに marca aquilo de que se participa: 参加する rege に, então デモに = 'da manifestação' (alvo da participação).
とcaseと cita a intenção 参加しよう como conteúdo de 思う; é o と obrigatório do padrão 〜ようと思う.
Literal: Na manifestação participar-vou / penso (vou participar da manifestação, penso).
Exemplo direto do padrão-alvo 〜ようと思う ('estar pensando em fazer'). O verbo する ('fazer') aparece na forma volicional しよう ('vou fazer'), aqui ligado ao substantivo verbal 参加 ('participação') = 参加しよう ('vou participar'). Em seguida vem と思う, em que と cita a intenção e 思う ('penso') expressa que é uma decisão do falante. デモに marca o alvo da participação.