友とも

tomo

N3n

1 significado

1
amigo; companheiro

Frases de exemplo

彼らは私の友達だ

kare ra wa watashi no tomodachi da

Eles são meus amigos.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (núcleo do pronome)

らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador

はわ · wa

私わたし · watashieupossuidor

のの · no

友達ともだち · tomodachiamigo(s)predicado nominal

だだ · daser (cópula)cópula (verbo de ligação)

Partículas

はbindingは marca 彼ら (eles) como o tópico da frase: "quanto a eles...". Define sobre quem se fala.

のcaseの liga 私 (eu) a 友達 (amigo), formando "meu amigo". É o の possessivo.

Literal: Quanto a eles, são amigos meus.

Frase básica de identificação "A は B だ" (A é B): 彼ら (eles) é o tópico marcado por は, e 私の友達 (meu amigo) é o predicado. O sufixo plural 〜ら transforma 彼 (ele) em 彼ら (eles), e a partícula の liga 私 (eu) a 友達 (amigo) com sentido de posse.

駅で友達と別れた

eki de tomodachi to wakare ta

Me despedi do meu amigo na estação.

Análise

Palavra por palavra

駅えき · ekiestação (de trem)adjunto de lugar

でで · de

友達ともだち · tomodachiamigocompanhia / pessoa da despedida

とと · to

別れわかれ · wakareseparar-se, despedir-severbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseMarca 駅 como o local onde a despedida aconteceu.

とcaseMarca 友達 como a pessoa com quem ocorre a despedida; verbos recíprocos como 別れる usam と para o outro participante.

Literal: Na estação, separei-me com o amigo.

Frase no passado com lugar + companhia + verbo. 駅で indica o local com で, 友達と marca o amigo como a pessoa com quem ocorre a separação usando と (a partícula de 'com'/recíproco), e 別れた é o passado de 別れる (separar-se, despedir-se). O verbo 別れる pede と para a pessoa de quem se despede.

彼らは私の友達です

kare ra wa watashi no tomodachi desu

Eles são meus amigos.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelestópico

らら · rasufixo de plural (eles/elas)sufixo pluralizador

はわ · wa

私わたし · watashieu (meu)possuidor

のの · no

友達ともだち · tomodachiamigospredicado nominal

ですです · desuser (cópula educada)cópula

Partículas

はbindingは marca 彼ら (eles) como o tópico da frase: 'falando deles...'. É a partícula central do padrão 'A は B です'.

のcaseの liga 私 a 友達 e indica posse: '(os) amigos de mim', ou seja, 'meus amigos'.

Literal: Quanto a eles, são amigos de mim (são meus amigos).

A estrutura básica é 'A は B です' (A é B), a frase de identidade mais comum do japonês. O tópico 彼ら (eles) é marcado por は, e o predicado 私の友達 (meus amigos) termina com です, a cópula educada que equivale a 'ser/estar'. A partícula の liga 私 (eu) a 友達 (amigos) indicando posse: 'amigos de mim'.

友だちに来てほしい

tomodachi ni ki te hoshii

Eu queria que meus amigos viessem.

Análise

Palavra por palavra

友だちともだち · tomodachiamigo(s)alvo do desejo (quem deve vir)

にに · ni

来き · kivir (forma-て)verbo principal

てて · te

ほしいほしい · hoshiiquerer que (venha)auxiliar de desejo (〜てほしい)

Partículas

にcaseEm 〜てほしい, quem deve realizar a ação recebe に. Aqui 友だちに = 'que os amigos (venham)'.

てconjunctiveLiga 来て ao auxiliar ほしい, formando o padrão 〜てほしい (desejar que outra pessoa faça algo).

Literal: Quanto aos amigos (に), vir-e (来てほしい): quero que (eles) façam.

Esta é a forma mais enxuta do alvo da aula 〜てほしい. A pessoa de quem se deseja a ação leva に (友だちに = 'dos amigos'). O verbo irregular 来る ('vir') vira a forma て (来て, lida きて) e recebe ほしい, indicando o desejo do falante de que os amigos venham.

７日に友だちと会う

nana ka ni tomodachi to au

Vou encontrar com um amigo no dia 7.

Análise

Palavra por palavra

７なな · nanasete (numeral)numeral (parte da data)

日か · kadia(do mes); contador de diassufixo contador (forma 七日 = なのか, 'dia 7')

にに · ni

友だちともだち · tomodachiamigocompanhia (com quem)

とと · to

会うあう · auencontrar-se (com alguém)verbo principal

Partículas

にcaseに aparece aqui porque 七日 é um ponto específico no calendário; datas concretas levam に para dizer 'no dia tal'.

とcaseと liga 友だち ao verbo 会う indicando COM quem você se encontra ('com um amigo').

Literal: No dia 7, com amigo, encontrar.

A frase segue a ordem japonesa tempo + companhia + verbo. O alvo aqui é o vocabulário de datas: 七日 (なのか) significa 'dia 7' do mês, e a partícula に marca o ponto no tempo em que a ação acontece. と marca a pessoa COM quem o encontro acontece, e 会う ('encontrar-se com alguém') fecha a frase no presente/futuro simples (forma de dicionário), tom casual.

Kanji

友

Aparece em 1 lição

Idosos, transporte e o instante exato