取れる
toreru
N3v1vi
3 significados
- 1soltar-se; desprender-se; cair
- 2ser obtido; ser colhido
- 3sair (mancha); passar (cansaço)
Frases de exemplo
良い席が取れるように早くそこへ行った。
yoi seki ga toreru you ni hayaku soko e it ta。
Cheguei lá cedo pra pegar um lugar bom.
Análise
Palavra por palavra
良いよい · yoibommodificador de 席
席せき · sekiassento; lugarsujeito da oração de finalidade
がが · ga
取れるとれる · toreruconseguir pegar; conseguir garantirverbo da oração de finalidade
ようよう · youde modo que; para quesubstantivo formal que marca o objetivo
にに · niparte fixa da expressão ように, sem tradução própria
早くはやく · hayakucedoadvérbio de tempo
そこそこ · sokolá; aquele lugardestino
へえ · e
行っいっ · itirverbo principal
たた · taauxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 良い席 como aquilo que se consegue pegar; com potenciais como 取れる, o alvo aparece com が e não com を.
へcaseへ aponta o rumo do deslocamento, 'para lá'; com 行く, へ e に se equivalem na prática, e へ soa um pouco mais como direção que como destino exato.
Literal: De modo que um bom assento pudesse ser pego, cedo para lá fui.
A frase tem uma parte de objetivo e uma de ação, nessa ordem. 良い席が取れるように ('para conseguir um lugar bom') usa o verbo no potencial 取れる seguido de ように, que é o que marca a finalidade. Depois vem a oração principal 早くそこへ行った, com 早く dizendo quando e そこへ dizendo para onde. Repare que o objetivo vem antes da ação, o contrário do português, que costuma pôr o 'pra' no fim.