名な

Literal: Pelo professor, o (meu) nome foi chamado.

Outra frase na forma passiva (受身形). O agente leva に (先生に = pelo professor) e o verbo 呼ぶ (chamar) vira o passivo 呼ばれる, aqui no passado 呼ばれた. Em português soa mais natural deixar o professor como sujeito ativo ("o professor me chamou"), mas em japonês a estrutura é passiva e foca em quem foi afetado.

Literal: No museu de arte, quadro famoso [objeto] vi.

美術館で marca o lugar onde a ação ocorre ('no museu'), com で de local de ação. 有名な é um adjetivo-な que descreve 絵 (quadro), e a partícula を marca esse quadro como objeto de 見る (ver), no passado 見た. A ordem é [local で] [objeto を] [verbo], típica do japonês.

Literal: Quanto ao katakana, ainda é difícil.

A frase tem a estrutura 'tópico は + adjetivo-い + です': 片仮名は é o tópico e 難しいです é o predicado. O advérbio まだ ('ainda') reforça que a dificuldade persiste. 難しい é um adjetivo-い, e です o torna educado sem mudar a forma do adjetivo. O foco desta frase é o vocabulário 片仮名 (katakana).

Literal: (Eu) não estou lembrando o nome dele.

A frase usa 覚えている (estar lembrando / ter na memória), que é a forma 〜ている do verbo 覚える (memorizar). Aqui ela está na negativa: 覚えていない (não lembro). A partícula を marca 名前 (nome) como objeto, e 彼の名前 é 'o nome dele' (彼 = ele, の = de). Em português soa mais natural como 'não lembro' do que 'não estou lembrando'.

Literal: Fina (細い) caneta (で), nome (を) escrevi.

細い é um adjetivo-い que modifica ペン (caneta fina). ペンで usa a partícula で para indicar o instrumento ('com a caneta'). 名前を marca o nome como objeto direto. O verbo 書く aparece no passado 書いた. O foco de vocabulário é 細い (fino) aplicado a um objeto concreto.