味噌みそ

Literal: Quanto à mãe, por si mesma missô (objeto) faz.

母 (mãe) é o tópico marcado por は. 自分で usa 自分 (si mesmo) com a partícula で para indicar o meio/modo, ou seja, 'por conta própria'. Em seguida, o objeto 味噌 vem com を e o verbo 作る (fazer) encerra a frase na forma de dicionário (casual).

Literal: Toda manhã, sopa de missô (objeto) tomo (forma polida).

A frase começa com o advérbio de tempo 毎朝 (toda manhã), seguido do objeto 味噌汁 marcado pela partícula を, e termina no verbo 飲みます. O verbo está na forma polida (-ます), própria de fala educada. Como em japonês o tempo costuma vir no início, a ordem é 'quando + o quê + verbo'.

Literal: Quanto à manhã (は), de missô (の) o caldo/sopa (を), tomo (forma polida).

は marca 朝 ('manhã') como o tópico (o cenário sobre o qual se fala), の liga 味噌 ('missô') a 汁 ('caldo/sopa'), formando 'sopa de missô', e を marca essa sopa como objeto de 飲む ('beber/tomar'). 飲みます é a forma polida no presente/habitual. O foco do vocabulário é 味噌 ('missô'). Em japonês, sopa se 'bebe' (飲む), por isso usamos 'tomar' em pt-BR.

Literal: Quanto a esse missô, um pouco doce é (forma polida).

O tópico この味噌 (esse missô) é marcado por は e funciona como sujeito natural em pt-BR. Depois vem o advérbio 少し (um pouco) modificando o adjetivo い 甘い (doce), e です fecha a frase dando tom educado. Note que 甘い já carrega o sentido de 'é doce' sozinho; です aqui serve só para polidez, não para conjugar o adjetivo.

Literal: Quanto à mãe, com missô faz comida.

Estrutura típica japonesa: tópico/sujeito (母 'mãe' + は) no início, depois os complementos, e o verbo no fim. 味噌で usa a partícula で para indicar o meio/instrumento ('com missô, usando missô'), e 料理を marca 料理 ('comida, prato') como objeto direto do verbo 作る ('fazer/cozinhar'). O verbo está em 作ります, a forma polida do presente.