大した
taishita
N3adj-pn
2 significados
- 1e tanto; considerável; grande
- 2(não) grande coisa; (não é) nada de mais
Frases de exemplo
大したものじゃない。
taishita mono ja nai.
Não é grande coisa.
Análise
Palavra por palavra
大したたいした · taishitagrande, importante (usado em negativas)連体詞 (modificador de substantivo)
ものもの · monocoisanúcleo do predicado nominal (substantivo)
じゃじゃ · ja(parte de じゃ + ない) não éauxiliar de cópula (negação)
ないない · nainão (é)auxiliar de negação
Literal: Grande coisa não-é.
Aqui o foco じゃない nega o substantivo もの ('coisa'), modificado por 大した ('algo de relevante', usado em frases negativas). A estrutura é [大した もの] + じゃない = 'não é (uma) grande coisa'. É uma expressão fixa muito comum para minimizar algo: 'não é nada de mais'.