学部がくぶ

gakubu

N4n

1 significado

1
faculdade (curso); departamento (universitário)

Frases de exemplo

あの人何学部だっけ？

ano hito nan gakubu da kke?

Aquela pessoa era de qual faculdade mesmo?

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaquele(a) (distante)determinante (adjetivo demonstrativo)

人ひと · hitopessoasujeito

何なん · nanqual, que (interrogativo)interrogativo (modifica 学部)

学部がくぶ · gakubufaculdade, departamento (de universidade)predicado nominal (núcleo da pergunta)

だだ · daser (cópula informal)cópula

っけっけ · kke

Partículas

っけsentence-finalっけ marca que o falante está tentando lembrar algo que já tinha sabido; combinada com だ, dá o tom de 'era qual mesmo?'.

Literal: Aquela pessoa, qual faculdade era mesmo?

Frase coloquial e curta, sem partículas de tópico expressas. あの人 (aquela pessoa) é o sujeito, 何学部 pergunta 'qual faculdade', e だっけ é a chave: だ (cópula) + っけ, partícula final usada quando tentamos lembrar algo que já sabíamos. Por isso o 'mesmo / de novo' na tradução: a pessoa está puxando pela memória.

この学部は大学の主力学部です。

kono gakubu wa daigaku no shuryoku gaku bu desu.

Essa faculdade é a principal da universidade.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estaadjetivo demonstrativo (連体詞)

学部がくぶ · gakubufaculdade / departamento (de uma universidade)tópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

大学だいがく · daigakuuniversidademodificador (dono, ligado por の)

のの · no

主力しゅりょく · shuryokuforça principal / o mais fortemodificador do núcleo do predicado

学がく · gakuestudo / saber (primeira parte de 学部 'faculdade/departamento') - and drop 'sufixo' from role.en/role.pt-BRprimeiro elemento do composto 学部

部ぶ · budepartamento / divisãonúcleo do predicado nominal

ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação (cópula)

Partículas

はbindingは marca この学部 como o tema da frase: 'sobre esta faculdade...'. É ela que indica o assunto sobre o qual vamos dizer algo.

のcaseの liga 大学 a 主力学部, indicando que o departamento pertence à universidade ('o departamento principal DA universidade'). O modificador sempre vem antes do の.

Literal: Quanto a este departamento, é o departamento de maior força da universidade.

A estrutura básica é 'A は B です' (A é B), o jeito mais comum de afirmar a identidade de algo em japonês polido. O tópico é この学部 (este departamento/faculdade), marcado por は, e o predicado é 大学の主力学部 (o departamento principal da universidade), fechado com です. A partícula の liga 大学 (universidade) a 主力学部, indicando posse/pertencimento (o departamento DA universidade).

私たちの大学は８つの学部から成っている。

watashitachi no daigaku wa yat tsu no gakubu kara nat te iru.

A nossa universidade é formada por oito faculdades.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

私たちわたしたち · watashitachinóspossuidor (parte do tópico)

のの · no

大学だいがく · daigakuuniversidadetópico (sujeito)

はわ · wa

８やっ · yatoitonumeral (quantificador)

つつ · tsusufixo contador genérico (unidades)contador ligado a ８ (oito unidades)

のの · no

学部がくぶ · gakubufaculdade, departamento (de universidade)componentes que formam o todo

からから · kara

成っなっ · natser composto de, consistir emverbo principal

てて · te

いるいる · iruauxiliar de estado contínuo (estar)auxiliar de aspecto (estado)

Partículas

のcaseの liga 私たち (nós) a 大学 (universidade): 'a universidade de nós / nossa universidade'.

はbindingは apresenta 私たちの大学 (nossa universidade) como o tópico do qual se fala.

のcaseの conecta ８つ (oito unidades) a 学部 (faculdades): 'oito faculdades'.

からcaseから, com 成る, indica as partes que compõem o todo: a universidade é formada a partir dessas oito faculdades.

てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.

Literal: Quanto à universidade de nós, ela é composta a partir de oito faculdades.

O tópico é 私たちの大学は (a nossa universidade). O predicado é 〜から成っている, expressão que significa 'ser composto de / consistir em'. ８つの学部 (oito faculdades) é marcado por から para dizer 'a partir de quais partes' a universidade é formada. 成っている está no aspecto contínuo/estado (て + いる), descrevendo uma situação permanente.

Kanji

学部

Aparece em 1 lição

Citar e nomear: という e ということ