手数
tesuu
N1n
1 significado
- 1trabalho; incômodo; esforço (que algo dá)
Frases de exemplo
お手数をおかけしてすみません。
o tesuu o o kake shi te sumi mase n.
Desculpe pelo incômodo.
Análise
Palavra por palavra
おお · o
手数てすう · tesuuincômodo / trabalho dado a alguémobjeto
をを · o
おお · o
かけかけ · kakecausar / impor (incômodo)verbo principal
しし · shifazerverbo auxiliar (humilde お〜する)
てて · te
すみすみ · sumi(em すみません) desculpeverbo de desculpa
ませませ · mase(auxiliar de polidez)auxiliar de cortesia
んん · n(negação) nãoauxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca お手数 ('incômodo') como o objeto de かける ('causar').
てconjunctivete liga a ação おかけし à expressão de desculpa すみません, formando 'desculpe por ter causado o incômodo'.
Literal: Incômodo (obj.) causar-fazendo desculpe.
A expressão お手数をおかけする ('causar incômodo a alguém') aparece na forma humilde (お+かけ+する). O foco é 〜てすみません: ao ligar essa ação à expressão de desculpa すみません pela partícula て, forma-se 'desculpe por ter feito (causado o incômodo)'. É uma fórmula de cortesia muito comum.