教科
kyouka
N1n
1 significado
- 1matéria (escolar); disciplina
Frases de exemplo
各学生に教科書を配った
kaku gakusei ni kyoukasho o kubat ta
Entreguei o livro didático a cada aluno.
Análise
Palavra por palavra
教科きょうか
書しょ
各かく · kakucadaprefixo
学生がくせい · gakuseialuno(s)objeto indireto (destinatário)
にに · ni
教科書きょうかしょ · kyoukasholivro didáticoobjeto direto
をを · o
配っくばっ · kubatdistribuir, repartirverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに aqui aponta para quem recebe a ação de entregar; é o destinatário de 配る ("a cada aluno").
をcaseを indica o que foi distribuído, ou seja, o 教科書 (livro didático).
Literal: Para cada aluno, o livro didático, distribuí.
O prefixo 各 (kaku, "cada") se prende diretamente ao substantivo 学生 (aluno) para formar 各学生 ("cada aluno"), sem precisar de partícula entre eles. Em seguida, に marca o destinatário (a quem) e を marca o objeto entregue (教科書, livro didático). O verbo 配る (distribuir, repartir) aparece na forma passada 配った. O alvo gramatical é justamente 各 como prefixo de "cada".