末すえ

Literal: Quanto ao pai, todo fim de semana, peixe (objeto) pesca.

A frase segue a ordem básica do japonês: tópico (父は, 'o pai') no começo, depois o tempo (毎週末に, 'todo fim de semana'), o objeto marcado por を (魚を, 'peixe') e, por fim, o verbo 釣る ('pescar'). O verbo está na forma de dicionário (presente/habitual), o que indica um costume que se repete. Note que 毎週末 ('todo fim de semana') foi separado pelo analisador em 毎週 + 末, mas funciona como uma palavra só.

Literal: Quanto ao fim de semana, em algum lugar quero brincar/me divertir.

O alvo aparece em どこか ('algum lugar'): どこ + か transforma o interrogativo 'onde' em 'algum lugar'. で marca o local da ação (onde a diversão acontece) e 遊びたい é o desiderativo de 遊ぶ (brincar, sair, se divertir): raiz 遊び + たい ('querer'). は marca 週末 como tópico de tempo.

Literal: Quanto a esta loja, no fim de semana fica lotada.

この店 ('esta loja', com o conector この) é o tópico marcado por は. 週末 (fim de semana) recebe に, que marca o momento em que algo acontece. O verbo 込みます é a forma polida (ます) de 込む (encher de gente); no presente expressa um fato habitual: 'costuma ficar lotada / fica lotada'.

Literal: Quanto às pessoas que trabalham no fim de semana, não são poucas.

A oração 週末に働く ('que trabalham no fim de semana') modifica o substantivo 人 ('pessoa'), formando o tópico 〜人は. O alvo é 少なくない: pega-se o adjetivo い 少ない ('poucos/escassos'), troca-se o final い por く e acrescenta-se ない, gerando uma negação ('não é pouco'). É um litote, ou seja, uma negação que na prática quer dizer 'há bastante / são muitas'.

Literal: Cedo para fim de semana não se torna, será que (tomara).

Mesmo padrão da frase anterior: 〜ないかなあ exprime um desejo ansioso. 週末になる significa 'tornar-se fim de semana / chegar o fim de semana', e na negativa 週末にならない + かなあ vira 'tomara que chegue logo o fim de semana'. O advérbio 早く ('logo, depressa') reforça a impaciência.