fim · ponta · final

Literal: Quanto ao pai, todo fim de semana, peixe (objeto) pesca.

A frase segue a ordem básica do japonês: tópico (父は, 'o pai') no começo, depois o tempo (毎週末に, 'todo fim de semana'), o objeto marcado por を (魚を, 'peixe') e, por fim, o verbo 釣る ('pescar'). O verbo está na forma de dicionário (presente/habitual), o que indica um costume que se repete. Note que 毎週末 ('todo fim de semana') foi separado pelo analisador em 毎週 + 末, mas funciona como uma palavra só.

Literal: Cedo para fim de semana não se torna, será que (tomara).

Mesmo padrão da frase anterior: 〜ないかなあ exprime um desejo ansioso. 週末になる significa 'tornar-se fim de semana / chegar o fim de semana', e na negativa 週末にならない + かなあ vira 'tomara que chegue logo o fim de semana'. O advérbio 早く ('logo, depressa') reforça a impaciência.

Literal: Quanto ao fim de semana, ler livro e tal, ver filme e tal, [eu] faço.

O alvo é 〜とか〜とか, que lista exemplos de ações deixando subentendido que há outras (coisas do tipo X, do tipo Y). Aqui 本を読む (ler livro) e 映画を見る (ver filme) recebem cada um とか, e no final する (fazer) recolhe tudo como 'fazer esse tipo de coisa'. É um jeito casual de enumerar atividades sem soar exaustivo.

Literal: Ele, a mim, nos fins de semana fique-comigo-junto, pediu.

彼は é o tópico (ele) e 私に marca a quem se pede (a mim). 週末には (nos fins de semana, com に de tempo + は de contraste) e 一緒にいてくれ é o conteúdo: 'fique junto comigo' (いて, forma て de いる, + くれ). A partícula と cita esse pedido e fecha com 頼んだ (pediu): é o padrão 〜てくれと頼む.

Literal: Quanto aos pais, talvez façam favoritismo com o filho caçula.

Primeiro vem a frase completa que está sendo suposta: 両親は末っ子をえこひいきする ('os pais favorecem o caçula'), com は no tópico e を no objeto. Só depois entra かもしれない, que transforma tudo isso em possibilidade. O verbo vem de um substantivo: えこひいき ('favoritismo') mais する, um par muito comum em japonês para virar ação. Repare que o verbo fica na forma de dicionário antes de かもしれない, sem nenhuma mudança.