末っ子
suekko
N2n
1 significado
- 1filho caçula; o(a) mais novo(a)
Frases de exemplo
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
ryoushin wa、 suekko o eko hiiki suru ka mo shire nai。
Os pais podem acabar favorecendo o filho mais novo.
Análise
Palavra por palavra
両親りょうしん · ryoushinos pais (pai e mãe)tópico da frase
はわ · wa
末っ子すえっこ · suekkofilho mais novo; caçulaobjeto direto
をを · o
えこえこ · ekosozinho não se usa; é a primeira metade de えこひいきprimeira parte do substantivo composto
ひいきひいき · hiikifavoritismo; predileçãonúcleo do substantivo えこひいき
するする · surufazer (aqui: favorecer, tratar com preferência)verbo que transforma えこひいき em ação
かか · ka
もも · mo
しれしれ · shiresozinho não se traduz; é o しれ de かもしれないverbo da expressão fixa かもしれない
ないない · naiauxiliar de negação que fecha かもしれない
Partículas
はbindingは apresenta 両親 ('os pais') como o assunto; a vírgula logo depois só dá uma pausa na leitura.
をcaseを marca 末っ子 ('o caçula') como quem recebe a ação de えこひいきする, ou seja, quem é favorecido.
かadverbialEste か deixa a ação em suspenso: não se afirma que os pais favorecem, apenas se levanta a hipótese.
もbindingも fecha o bloco fixo かもしれない junto com か e しれない, que em português vira 'podem acabar' ou 'talvez'.
Literal: Quanto aos pais, talvez façam favoritismo com o filho caçula.
Primeiro vem a frase completa que está sendo suposta: 両親は末っ子をえこひいきする ('os pais favorecem o caçula'), com は no tópico e を no objeto. Só depois entra かもしれない, que transforma tudo isso em possibilidade. O verbo vem de um substantivo: えこひいき ('favoritismo') mais する, um par muito comum em japonês para virar ação. Repare que o verbo fica na forma de dicionário antes de かもしれない, sem nenhuma mudança.