植える
ueru
N4v1vt
1 significado
- 1plantar
Frases de exemplo
リスは木を植えるのを手伝ってくれます。
risu wa ki o ueru no o tetsudat te kure masu.
Os esquilos ajudam a plantar árvores.
Análise
Palavra por palavra
リスりす · risuesquilo(s)tópico
はわ · wa
木き · kiárvore(s)objeto (do plantar)
をを · o
植えるうえる · ueruplantarverbo da oração nominalizada
のの · no
をを · o
手伝ってつだっ · tetsudatajudar (com algo)verbo principal
てて · te
くれくれ · kurefazer (algo) em benefício do falanteauxiliar de benefício (verbo doador)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta リス ('esquilos') como o tópico da frase: 'quanto aos esquilos...'.
をcaseを marca 木 ('árvores') como objeto do verbo 植える ('plantar').
のnominalizerの transforma a oração 木を植える em um substantivo ('o ato de plantar árvores').
をcaseを marca a oração nominalizada (植えるの) como aquilo com que se ajuda: 手伝う rege を aqui.
てconjunctiveて liga 手伝って ao auxiliar くれる, formando a construção 'fazer em benefício de'.
Literal: Quanto aos esquilos, o plantar árvores, ajudam (para mim/nós).
O tópico リス ('esquilo(s)') leva は. A ação 木を植える ('plantar árvores') é nominalizada pelo の (準体助詞), virando 'o ato de plantar árvores', que então recebe を como objeto de 手伝う ('ajudar com'). O fecho 手伝ってくれます usa o verbo doador くれる (forma て + くれる), indicando que a ação é feita em benefício do falante/de quem está do lado dele, em registro polido (ます). O alvo é apenas de cobertura.