peças que compõem este kanji · radical 木 (nº 75 de 214)
Leituras
kun
うえるueruうわるuwaru
on
ショクshoku
Leituras de nome (nanori) · 3
うええげ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
庭に小さい木を植えました
niwa ni chiisai ki o ue mashi ta
Plantei uma árvore pequena no jardim.
Análise
Palavra por palavra
庭にわ · niwajardimadjunto de lugar
にに · ni
小さいちいさい · chiisaipequeno(a)adjetivo
木き · kiárvoreobjeto
をを · o
植えうえ · ueplantarverbo principal
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに aparece aqui porque marca o ponto onde algo é colocado: com verbos como 植える (plantar), に indica o lugar exato onde a árvore foi posta.
をcaseを marca 木 (arvore) como o objeto que recebe diretamente a ação do verbo 植える.
Literal: Quanto ao jardim (em-em), uma arvore pequena (objeto) plantei (passado polido).
A frase segue a ordem básica do japonês: lugar + に, objeto + を, verbo no fim. A partícula に marca 庭 (jardim) como o local onde a ação acontece, e を marca 木 (árvore) como aquilo que recebe a ação. O alvo aqui é o verbo 植える (plantar), aqui na forma polida do passado 植えました. O adjetivo 小さい (pequeno) vem antes de 木 para descrever a árvore.
祖母は毎年野菜を植えます
sobo wa maitoshi yasai o ue masu
Minha avó planta verduras todo ano.
Análise
Palavra por palavra
祖母そぼ · soboavó (materna ou paterna)tema
はわ · wa
毎年まいとし · maitoshitodo ano / todos os anosadvérbio de tempo
野菜やさい · yasaiverduras / legumesobjeto
をを · o
植えうえ · ueplantarverbo principal
ますます · masu(presente polido)auxiliar de cortesia
Partículas
はbindingは apresenta 祖母 (avó) como o tema do enunciado: 'falando da avó, ela...'. Em pt-BR vira simplesmente o sujeito 'minha avó'.
をcaseを marca 野菜 (verduras) como aquilo que é plantado, o objeto direto do verbo 植える.
Literal: Quanto a avo (tema), todo ano, verduras (objeto) planta (presente polido).
A partícula は marca 祖母 (avó) como o tema da frase, ou seja, sobre quem se fala. 毎年 (todo ano) é um advérbio de tempo que indica que a ação se repete. を marca 野菜 (verduras) como objeto, e o alvo 植える (plantar) fecha a frase na forma polida do presente 植えます, que aqui expressa um hábito.
桜さくら · sakuracerejeira(s) / flor de cerejeiraobjeto
をを · o
植えうえ · ueplantarverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca 公園 (parque) como o local onde as cerejeiras foram plantadas, ponto de chegada da ação de 植える.
のcaseの liga たくさん a 桜, transformando 'muito' em modificador de 'cerejeiras' (たくさんの桜 = muitas cerejeiras).
をcaseを marca たくさんの桜 (muitas cerejeiras) como o objeto que recebe a ação de plantar.
Literal: Quanto ao parque (em-em), muitas de cerejeiras (objeto) plantou (passado).
に marca 公園 (parque) como o local onde a ação ocorre. A expressão たくさんの (muito/muitos) liga-se ao substantivo 桜 (cerejeira) pela partícula の, formando 'muitas cerejeiras'. を marca esse conjunto como objeto, e o alvo 植える (plantar) aparece na forma simples do passado 植えた. Sem sujeito explícito, o português natural usa 'plantaram'.
リスは木を植えるのを手伝ってくれます。
risu wa ki o ueru no o tetsudat te kure masu.
Os esquilos ajudam a plantar árvores.
Análise
Palavra por palavra
リスりす · risuesquilo(s)tópico
はわ · wa
木き · kiárvore(s)objeto (do plantar)
をを · o
植えるうえる · ueruplantarverbo da oração nominalizada
のの · no
をを · o
手伝ってつだっ · tetsudatajudar (com algo)verbo principal
てて · te
くれくれ · kurefazer (algo) em benefício do falanteauxiliar de benefício (verbo doador)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta リス ('esquilos') como o tópico da frase: 'quanto aos esquilos...'.
をcaseを marca 木 ('árvores') como objeto do verbo 植える ('plantar').
のnominalizerの transforma a oração 木を植える em um substantivo ('o ato de plantar árvores').
をcaseを marca a oração nominalizada (植えるの) como aquilo com que se ajuda: 手伝う rege を aqui.
てconjunctiveて liga 手伝って ao auxiliar くれる, formando a construção 'fazer em benefício de'.
Literal: Quanto aos esquilos, o plantar árvores, ajudam (para mim/nós).
O tópico リス ('esquilo(s)') leva は. A ação 木を植える ('plantar árvores') é nominalizada pelo の (準体助詞), virando 'o ato de plantar árvores', que então recebe を como objeto de 手伝う ('ajudar com'). O fecho 手伝ってくれます usa o verbo doador くれる (forma て + くれる), indicando que a ação é feita em benefício do falante/de quem está do lado dele, em registro polido (ます). O alvo é apenas de cobertura.