Pular para o conteúdo
Voltar正

正せい

sei
N3nadj-no

3 significados

  1. 1
    correto; certo
  2. 2
    positivo (número); mais
  3. 3
    titular; principal

Frases de exemplo

お正月に着物を着た
o shougatsu ni kimono o ki ta
No Ano-Novo, vesti um quimono.
Análise
Palavra por palavra
おお · o(prefixo de respeito/cortesia)prefixo honorífico
正月しょうがつ · shougatsuAno-Novo (período de início do ano)expressão de tempo
にに · ni
着物きもの · kimonoquimonoobjeto direto
をを · o
着き · kivestirverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseに marca お正月 como o momento em que a ação aconteceu ('no Ano-Novo'); com pontos específicos de tempo usa-se に.
をcaseを marca 着物 como aquilo que recebe a ação do verbo 着る (vestir o quê: o quimono).

Literal: No Ano-Novo, ao quimono vesti.

A estrutura é tempo + objeto + verbo. お正月に indica o momento ('no Ano-Novo'), com に marcando o tempo e o prefixo お dando tom respeitoso/formal a 正月. 着物を marca o quimono como objeto direto com を. O verbo 着る (vestir) aparece em 着た, forma passada casual.

正しいはずがないよ。
tadashii hazu ga nai yo.
Não tem como estar certo!
Análise
Palavra por palavra
正しいただしい · tadashiicerto / corretoadjetivo (predicativo)
はずはず · hazuexpectativa lógica; (em はずがない) 'não há como ser', impossibilidadenúcleo da expressão はず
がが · ga
ないない · nainão existir / não haverauxiliar de negação (predicado)
よよ · yo
Partículas
がcaseが marca はず como aquilo que 'não existe': はずがない = 'não há a expectativa (de que seja certo)'. É o が fixo da estrutura はずがない.
よsentence-finalよ reforça a afirmação para o ouvinte, transmitindo a convicção do falante: 'não tem como, viu!'.

Literal: Certo expectativa que não-há, viu.

O foco é 〜はずがない, a negação de はず: [正しい + はず + が + ない] = 'não há como ser certo', 'é impossível que esteja certo'. Literalmente diz-se que 'não existe (ない) a expectativa (はず) de que algo seja verdade', expressando forte certeza de que NÃO. A partícula final よ adiciona ênfase/convicção ao interlocutor.

正月に神社へお参りに行く
shougatsu ni jinja e omairi ni iku
No Ano Novo, vou ao santuário fazer uma oração.
Análise
Palavra por palavra
正月しょうがつ · shougatsuAno Novo (período de comemoração de janeiro no Japão)advérbio de tempo
にに · ni
神社じんじゃ · jinjasantuário xintoístadestino do movimento
へえ · e
お参りおまいり · omairivisita a um templo/santuário para orarfinalidade do verbo ir
にに · ni
行くいく · ikuirverbo principal
Partículas
にcaseに fixa o momento no calendário: 正月に = 'no Ano Novo'. Datas e horários precisos pedem に.
へcaseへ aponta a direção do deslocamento em direção ao santuário; com verbos de movimento como 行く, へ enfatiza o rumo.
にcaseEste に liga um substantivo de ação (お参り) ao verbo de movimento 行く, formando 'ir para fazer X'. É o に de propósito, diferente do に de tempo (o に anterior, que marca quando).

Literal: Quanto ao Ano Novo (に), em direção ao santuário (へ), para a visita/oração (に), vou.

A frase tem um único verbo no final, 行く (ir), no presente/futuro. O alvo do deslocamento é marcado por へ (神社へ = em direção ao santuário) e o tempo por に (正月に = no Ano Novo). A construção-chave aqui é 〜に行く indicando finalidade: お参りに行く significa 'ir para fazer a visita/oração', em que に marca o propósito do ir.

生理は規則正しくあります。
seiri wa kisoku tadashiku ari masu.
Minha menstruação é regular.
Análise
Palavra por palavra
生理せいり · seirimenstruação, ciclotópico
はわ · wa
規則きそく · kisokuregra (parte de 規則正しい)componente do adjetivo composto
正しくただしく · tadashikuregular, certo, corretoadvérbio (modifica o verbo)
ありあり · ariexistir, haververbo principal
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 生理 como o tema da frase: 'quanto à menstruação,...'. É o ponto de partida sobre o qual se faz a afirmação.

Literal: Quanto à menstruação, existe de forma regular.

O tópico 生理 (menstruação) é marcado por は. A expressão 規則正しく é a forma adverbial do adjetivo-i 規則正しい ('regular, certinho'): troca-se o final 〜い por 〜く para modificar o verbo. O verbo final ある ('existir/haver') em 規則正しくあります literalmente diz 'existe de forma regular', ou seja, 'ocorre com regularidade'.

正はやさしい声をしている。
sei wa yasashii koe o shi te iru.
O Tadashi tem uma voz suave.
Análise
Palavra por palavra
正せい · seiTadashi (nome próprio)tópico
はわ · wa
やさしいやさしい · yasashiisuave, gentil, meigaadjetivo (modifica 声)
声こえ · koevozobjeto
をを · o
しし · shifazer (aqui: ter/possuir um traço)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar (aspecto de estado)
Partículas
はbindingは apresenta 正 (Tadashi) como o tema da frase: 'quanto a Tadashi...'.
をcaseを marca やさしい声 ('voz suave') como objeto de している, na construção 'ter/possuir tal característica'.
てconjunctiveて liga する a いる para formar している, expressando estado contínuo ('ter, possuir').

Literal: Quanto ao Tadashi, voz gentil/suave (objeto) está fazendo (= tem).

O alvo é cobertura de N5. は marca 正 (Tadashi) como tópico ('quanto a Tadashi'). やさしい声 é o adjetivo-i やさしい modificando 声 ('voz suave'), e essa voz é objeto de をしている. A construção 〜をしている com características físicas significa 'ter/possuir (tal traço)' como estado: aqui 'tem uma voz suave'.

Kanji

正

Aparece em 1 lição

Personalidade, precisão e impostos: o bloco せい