水曜すいよう

suiyou

N2n

1 significado

1
quarta-feira

Frases de exemplo

今月の７日は水曜日だ

kongetsu no nana ka wa suiyoubi da

O dia 7 deste mês é quarta-feira.

Análise

Palavra por palavra

水曜すいよう

日び

今月こんげつ · kongetsueste mesmodificador de tempo

のの · no

７なな · nanasete (numeral)numeral (parte da data)

日か · kadia(do mes); contador de diassufixo contador (forma 七日 = なのか, 'dia 7')

はわ · wa

水曜日すいようび · suiyoubiquarta-feirapredicado nominal

だだ · daé (cópula afirmativa)verbo de ligação (copula)

Partículas

のcaseの une 今月 e 七日, formando 'o dia 7 deste mês' (relação de pertencimento).

はbindingは apresenta 今月の七日 como o tema sobre o qual se fala, e o resto da frase diz o que ele é.

Literal: Quanto ao dia 7 deste mês, é quarta-feira.

Estrutura clássica de identificação 'A は B だ' (A é B). O alvo é o vocabulário de datas. 今月の七日 ('o dia 7 deste mês') usa の para ligar 今月 (este mês) a 七日 (dia 7); essa expressão vira o tópico com は, e 水曜日 (quarta-feira) é o predicado, fechado por だ (forma casual de 'ser').

水曜日に病院へ行きます

suiyoubi ni byouin e iki masu

Na quarta-feira vou ao hospital.

Análise

Palavra por palavra

水曜すいよう

日び

水曜日すいようび · suiyoubiquarta-feiraadjunto de tempo

にに · ni

病院びょういん · byouinhospitaldestino

へえ · e

行きいき · ikiirverbo principal

ますます · masu(polido)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca 水曜日 (quarta-feira) como o momento exato em que a ação ocorre. Dias da semana específicos pedem に.

へcaseへ marca 病院 (hospital) como a direção/destino do movimento. Com verbos de deslocamento como 行く, へ aponta para onde se vai (lê-se 'e').

Literal: Em quarta-feira, em direção ao hospital, vou.

水曜日 (quarta-feira) leva に porque é um ponto fixo no tempo (quando a ação acontece). 病院 (hospital) leva へ, que indica direção/destino do movimento. O verbo 行きます (vou) está na forma polida. O ponto central é a diferença entre に (tempo) e へ (direção do deslocamento).

毎週水曜日はピアノの日だ

maishuu suiyoubi wa piano no hi da

Toda quarta-feira é dia de piano.

Análise

Palavra por palavra

水曜すいよう

日び

毎週まいしゅう · maishuutoda semanamodificador de tempo

水曜日すいようび · suiyoubiquarta-feiratópico

はわ · wa

ピアノぴあの · pianopianomodificador (de 日)

のの · no

日ひ · hidiapredicado (substantivo)

だだ · daéauxiliar (cópula)

Partículas

はbindingは marca 毎週水曜日 (toda quarta-feira) como o tema: 'quanto a toda quarta-feira,...'. Apresenta sobre o que se fala.

のcaseの liga ピアノ (piano) a 日 (dia), formando ピアノの日 ('dia de piano'). Indica que o dia é caracterizado pelo piano.

Literal: Quanto a toda-semana quarta-feira, é dia de piano.

毎週水曜日 (toda quarta-feira) é o tópico, marcado por は. 毎週 (toda semana) modifica 水曜日 sem partícula, formando 'toda quarta-feira'. Na parte final, ピアノの日 usa の para ligar dois substantivos ('dia de piano'), fechado pela cópula plana だ. O ponto central é a ligação de substantivos com の.

今月あのスーパーは水曜日が休みです。

kongetsu ano su-pa- wa suiyoubi ga yasumi desu.

Este mês, aquele supermercado folga às quartas-feiras.

Análise

Palavra por palavra

水曜すいよう

日び

今月こんげつ · kongetsueste mêsadjunto de tempo

あのあの · anoaquele (aquele ali, distante)determinante (adnominal)

スーパーすーぱー · su-pa-supermercadotópico

はわ · wa

水曜日すいようび · suiyoubiquarta-feirasujeito em foco

がが · ga

休みやすみ · yasumifolga, dia de descanso/fechadopredicado nominal

ですです · desué (verbo de ligação educado)cópula (predicado)

Partículas

はbindingは apresenta あのスーパー como o tema: 'quanto àquele supermercado...', sobre o qual se diz qual é o dia de folga.

がcaseが destaca 水曜日 como o elemento em foco dentro do comentário: é justamente a quarta-feira o dia de folga.

Literal: Este mês, aquele supermercado, a quarta-feira é folga.

Frase idêntica em significado à anterior, apenas sem a vírgula após 今月. Começa com o tempo 今月 ('este mês'), marca o tópico あのスーパーは ('aquele supermercado') e comenta com 水曜日が休みです ('a quarta-feira é folga'), onde が põe 水曜日 em foco e です fecha como predicado educado. O alvo é cobertura de vocabulário e da estrutura tópico (は) + foco (が).

今月、あのスーパーは水曜日が休みです。

kongetsu, ano su-pa- wa suiyoubi ga yasumi desu.

Este mês, aquele supermercado folga às quartas-feiras.

Análise

Palavra por palavra

水曜すいよう

日び

今月こんげつ · kongetsueste mêsadjunto de tempo

あのあの · anoaquele (aquele ali, distante)determinante (adnominal)

スーパーすーぱー · su-pa-supermercadotópico

はわ · wa

水曜日すいようび · suiyoubiquarta-feirasujeito em foco

がが · ga

休みやすみ · yasumifolga, dia de descanso/fechadopredicado nominal

ですです · desué (verbo de ligação educado)cópula (predicado)

Partículas

はbindingは apresenta あのスーパー como o tema: 'quanto àquele supermercado...', sobre o qual se diz qual é o dia de folga.

がcaseが destaca 水曜日 como o elemento em foco dentro do comentário: é justamente a quarta-feira o dia de folga.

Literal: Este mês, aquele supermercado, a quarta-feira é folga.

A frase abre com o tempo 今月 ('este mês') e depois marca o tópico あのスーパーは ('aquele supermercado'). Dentro do comentário sobre o tópico, 水曜日が休みです diz literalmente 'a quarta-feira é (dia de) folga', com が apontando 水曜日 como o elemento em foco e です fechando como predicado educado. O alvo é cobertura de vocabulário (dias, 休み, 今月) e da estrutura tópico (は) + foco (が).

Kanji

水曜