無む

Literal: Sem-um-tostão é (explicativo).

O なん desta frase não é o interrogativo de contagem (なん + contador + か, 'quantos'). Aqui ele é apenas a forma contraída de なのだ→なんだ: 文無し ('sem dinheiro') + な (cópula な antes de ん) + ん (partícula explicativa) + だ. É a estrutura explicativa 〜んだ.

Literal: (É) lamentável, mas (é) impossível.

Frase curta com duas predicações ligadas por が adversativo. 残念だ ('é uma pena') é 残念 (adjetivo nominal) + だ (cópula); が aqui funciona como 'mas/porém', contrastando com a segunda parte 無理だ ('é impossível/inviável'), também adjetivo nominal + だ. É registro informal por causa do だ.

Literal: Não fazendo o impossível, hein? (= sem se esforçar demais)

無理 ('o que é forçado/excessivo') combina com する formando 無理する ('forçar a barra, exagerar'). Na forma negativa ～ないで temos 無理しないで ('não se force'). A partícula final ね suaviza, dando um tom carinhoso e de cuidado ('viu?', 'tá?'). O padrão ～ないで aqui é um pedido gentil para alguém não fazer algo.

Literal: Quanto a este estacionamento (は), é gratuito (無料です).

Frase nominal simples 'A は B です' (A é B). この é um demonstrativo que acompanha um substantivo ('este'), 駐車場 é o tópico marcado por は, e 無料 ('gratuito/de graça') é um substantivo que vira predicado com です. Em pt-BR o tópico は se torna naturalmente o sujeito da frase.

Literal: De modo a não fazer esforço excessivo (cuide).

O foco é ように. Aqui a frase termina em 〜ないように, um pedido/conselho abreviado: o falante deixa subentendido um verbo como してください ('faça') ou 気をつけて ('tome cuidado'). 無理をする significa 'forçar-se / exagerar'; na forma negativa しない + ように expressa o desejo/instrução de 'que (você) NÃO faça esforço demais'.