物価
bukka
N3n
1 significado
- 1preços (de mercadorias); custo de vida; nível de preços
Frases de exemplo
物価が上がるのは確かだ。
bukka ga agaru no wa tashika da.
É certo que os preços vão subir.
Análise
Palavra por palavra
物価ぶっか · bukkapreços (de mercadorias), custo de vidasujeito da oração interna
がが · ga
上がるあがる · agarusubir, aumentarverbo da oração interna
のの · no
はわ · wa
確かたしか · tashikacerto, seguro, indubitávelpredicado nominal (adjetivo-na)
だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar / cópula
Partículas
がcaseが marca 物価 como o sujeito do verbo 上がる dentro da oração nominalizada; usa-se が e não は porque é o sujeito de uma oração subordinada.
のnominalizerの transforma toda a oração 物価が上がる em um substantivo ("o fato de os preços subirem"), permitindo que ela funcione como tópico da frase.
はbindingは apresenta o bloco nominalizado 上がるの como o tópico sobre o qual se faz a afirmação 確かだ.
Literal: Quanto a (os) preços subirem, é certo.
A oração 物価が上がる (os preços sobem) é transformada em substantivo pela partícula nominalizadora の, formando 上がるの (o fato de subir). Esse bloco vira o tópico da frase com は. O predicado final 確かだ (é certo) afirma sobre esse tópico. A estrutura central é '[oração]のは〜だ', um padrão de N4 muito usado para comentar sobre um fato inteiro.