Pular para o conteúdo
Voltar留学

留学りゅうがく

ryuugaku
N3nvsvi

1 significado

  1. 1
    estudar no exterior; intercâmbio (estudo no exterior)

Frases de exemplo

留学したいものだ。
ryuugaku shi tai mono da.
Ah, como eu queria estudar no exterior!
Análise
Palavra por palavra
留学りゅうがく · ryuugakuestudo no exterior / intercâmbiosubstantivo verbal (objeto de する)
しし · shifazerverbo principal (suru)
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo
ものもの · monocoisa (uso emotivo/enfático)substantivo formal (parte de ものだ exclamativo)
だだ · daé / ser (cópula)cópula afirmativa

Literal: Estudar no exterior, é uma coisa que (eu) quero (fazer).

O alvo é 〜たい, que expressa desejo do falante ('querer fazer'). Forma-se ligando たい à raiz do verbo: する → し + たい = 'querer fazer'. O fechamento ものだ acrescenta um tom emotivo/exclamativo de anseio ('como eu queria...'), em vez de um simples 'quero'. 留学 ('estudar no exterior') é um substantivo que vira verbo com する.

父は留学に反対しました
chichi wa ryuugaku ni hantai shi mashi ta
Meu pai foi contra o intercâmbio.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichi(meu) paitópico
はわ · wa
留学りゅうがく · ryuugakuestudo no exterior, intercâmbioalvo (objeto da oposição)
にに · ni
反対はんたい · hantaioposiçãocomponente nominal do verbo
しし · shifazer (forma o verbo com 反対)verbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 父 (pai) como o tópico: 'quanto ao (meu) pai...'. Define de quem se fala.
にcaseに marca 留学 (intercâmbio) como aquilo a que a oposição se dirige. Com 反対する, o alvo da oposição leva に.

Literal: Quanto ao pai, em relação ao intercâmbio, opôs-se.

O tópico é 父 (pai), marcado por は. O alvo da oposição é 留学 (estudo no exterior / intercâmbio), marcado por に. 反対する é um verbo formado por substantivo + する ('opor-se'); aqui aparece em 反対しました, passado polido (し + ます + た).

クラスに留学生が三人います
kurasu ni ryuugakusei ga san nin i masu
Na turma tem três estudantes de intercâmbio.
Análise
Palavra por palavra
留学りゅうがく
生せい
クラスくらす · kurasuturma, classelugar
にに · ni
留学生りゅうがくせい · ryuugakuseiestudante de intercâmbiosujeito (quem existe)
がが · ga
三さん · santrêsnumeral (quantidade)
人にん · ninpessoas (contador)sufixo contador de pessoas
いい · iexistir, haver (para seres animados)verbo principal
ますます · masu(educado)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに indica o local onde algo/alguém existe (na turma), exigido pelo verbo de existência いる/います.
がcaseが marca 留学生 (estudantes de intercâmbio) como aquilo cuja existência se afirma.

Literal: Na classe, estudantes de intercâmbio, três pessoas, existem.

A frase usa o padrão de existência ～に～がいます para seres animados: クラスに indica o lugar (na turma), 留学生が marca quem existe e いる/います é o verbo de existência. O contador 三人 (três pessoas) vem logo antes do verbo, como advérbio de quantidade típico do japonês (foco do alvo: vocabulário 留学生).

留学生と友だちになりました
ryuugakusei to tomodachi ni nari mashi ta
Fiquei amigo de um estudante de intercâmbio.
Análise
Palavra por palavra
留学りゅうがく
生せい
留学生りゅうがくせい · ryuugakuseiestudante de intercâmbiocomplemento (com quem)
とと · to
友だちともだち · tomodachiamigo(a)resultado da mudança
にに · ni
なりなり · naritornar-se, ficarverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
とcaseと aqui marca com quem alguém se torna amigo. Em 'A と 友だち に なる', と indica a pessoa com quem o vínculo é formado, como o 'de' em 'ficar amigo de alguém'.
にcaseに marca o estado em que algo se transforma com なる. Em 友だち に なる ('virar amigo'), に aponta o ponto final da mudança, sempre exigido pelo verbo なる.

Literal: Com (um) estudante de intercâmbio, em amigo me tornei.

A estrutura central aqui é 'X と Y に なる' = 'tornar-se Y junto com X'. A partícula と marca a pessoa com quem a ação é compartilhada (留学生, o estudante de intercâmbio), e に marca o resultado da transformação (友だち, amigo). O verbo なる ('tornar-se') aparece em なりました, a forma polida do passado, indicando uma mudança de estado já concluída.

留学生のための寮があります
ryuugakusei no tame no ryou ga ari masu
Tem um alojamento para estudantes de intercâmbio.
Análise
Palavra por palavra
留学りゅうがく
生せい
留学生りゅうがくせい · ryuugakuseiestudante de intercâmbiomodificador (para quem)
のの · no
ためため · tamepara o bem de, em benefício denúcleo do propósito
のの · no
寮りょう · ryoualojamento, dormitório (estudantil)sujeito (o que existe)
がが · ga
ありあり · ariexistir, haver (coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの conecta 留学生 a ため, formando 'para (o bem de) estudante de intercâmbio'. É o の que une dois substantivos, indicando relação ou pertença.
のcaseEste segundo の faz de todo o trecho 留学生のため um modificador de 寮: 'alojamento para estudante de intercâmbio'. ため の Y é o padrão fixo 'Y destinado a...'.
がcaseが marca 寮 como aquilo cuja existência se afirma. Com あります, usa-se が para apresentar algo que existe ('há um alojamento').

Literal: Quanto a (=existe) alojamento para o bem de estudante de intercâmbio, existe.

A peça-chave é 'X の ため の Y' = 'Y para X / Y destinado a X'. O primeiro の liga 留学生 a ため ('benefício, propósito'), e o segundo の transforma 留学生のため em um modificador de 寮 ('alojamento'). O verbo あります ('existir', para coisas inanimadas) com が apresenta a existência do alojamento de forma polida.

Kanji

留学

Aparece em 1 lição

Da moda ao trem: ideal, taxa e cortesia