目覚まし
mezamashi
N2n
2 significados
- 1despertador
- 2o despertar; algo que desperta
Frases de exemplo
目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。
mezamashi ga nara nakat ta。 da kara okure ta no desu。
O despertador não tocou. Por isso eu me atrasei.
Análise
Palavra por palavra
目覚ましめざまし · mezamashidespertadorsujeito
がが · ga
鳴らなら · naratocar; soarverbo principal da primeira frase
なかっなかっ · nakat
たた · ta
だだ · da
からから · kara
遅れおくれ · okureatrasar-se; chegar atrasadoverbo principal da segunda frase
たた · ta
のの · no
ですです · desu
Partículas
がcaseが aponta 目覚まし como aquilo que (não) tocou, apresentando o fato como informação nova.
からconjunctiveから indica motivo; colado ao だ, abre a segunda frase como 'por isso', retomando o que acabou de ser dito.
のnominalizerの transforma 遅れた em algo apresentado como explicação; com です forma のです, o 'é que eu me atrasei'.
Literal: O despertador não soou. Por isso, é que atrasei.
São duas frases ligadas pela causa. Na primeira, 目覚ましが鳴らなかった, o sujeito vem com が e o verbo 鳴る está no passado negativo. A segunda começa por だから ('por isso'), que puxa o fato anterior como motivo, e termina em のです: o passado 遅れた ganha の e です, dando o tom de quem justifica o atraso.