目覚める
mezameru
N1v1vi
2 significados
- 1acordar; despertar
- 2despertar para; tomar consciência de
Frases de exemplo
目覚めると、見慣れない部屋にいた。
mezameru to、 mi nare nai heya ni i ta。
Quando acordei, estava num quarto que eu não conhecia.
Análise
Palavra por palavra
目覚めるめざめる · mezameruacordar; despertarverbo da oração temporal
とと · to
見み · miver (primeira parte do composto 見慣れる)elemento do verbo composto 見慣れる
慣れなれ · nareacostumar-se (aqui: estar acostumado a ver)núcleo do composto 見慣れる, dentro da oração que qualifica 部屋
ないない · nainãoauxiliar de negação, fecha 見慣れない
部屋へや · heyaquartolugar (substantivo qualificado por 見慣れない)
にに · ni
いい · iestar (para pessoas e animais)verbo principal
たた · ta
Partículas
とconjunctiveと encaixa as duas partes: no instante em que a pessoa acorda, vem a descoberta descrita depois da vírgula.
にcaseに aponta onde a pessoa estava; com o verbo いる, o lugar em que alguém se encontra sempre vem com に.
Literal: Ao despertar, num quarto não familiar aos olhos eu estava.
Duas orações. A primeira é 目覚めると, verbo na forma de dicionário mais と ('ao acordar'), construção que costuma anunciar algo percebido naquele mesmo instante. A segunda diz o que a pessoa encontrou: 部屋にいた ('estava num quarto'), com に no lugar e いる no passado. 見慣れない ('que não se está acostumado a ver') vem grudado antes de 部屋, porque em japonês tudo que qualifica um substantivo se posiciona à esquerda dele.