空中
kuuchuu
N2n
1 significado
- 1no ar; em pleno ar; altura (no ar)
Frases de exemplo
葉が空中でぐるぐる回っていた。
ha ga kuuchuu de guruguru mawat te i ta.
As folhas giravam rodopiando no ar.
Análise
Palavra por palavra
葉は · hafolha (de árvore/planta)sujeito
がが · ga
空中くうちゅう · kuuchuuno ar / em pleno aradjunto de lugar
でで · de
ぐるぐるぐるぐる · gurugururodopiando, em círculos (onomatopeia de girar)advérbio de modo
回っまわっ · mawatgirar, rodarverbo principal
てて · te
いい · iestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 葉 (folhas) como o sujeito que realiza a ação de girar.
でcaseで indica o local em que a ação dinâmica acontece, aqui, 空中 (no ar). Usa-se で (e não に) porque há uma ação acontecendo nesse espaço, não apenas existência/posição estática.
てconjunctiveて liga o verbo 回る ao auxiliar いる para construir a forma ~ている, que expressa ação contínua/em progresso.
Literal: Folha(s) [sujeito] ar-meio em, rodopia-rodopia, girando estavam.
Estrutura [sujeito が + lugar で + advérbio + verbo na forma ~ている no passado]. 葉が é o sujeito; 空中で usa で para marcar o lugar onde a ação acontece (no ar). O advérbio onomatopaico ぐるぐる (rodopiando, em círculos) descreve como o movimento ocorre. O núcleo é 回っていた = 回る (girar) na forma ~ていた, que indica uma ação contínua/em andamento no passado (estavam girando), formada por 回って + いた.