苛める
ijimeru
N4v1vt
1 significado
- 1maltratar; atormentar; judiar de
Frases de exemplo
友達を苛めるのはよくない
tomodachi o ijimeru no wa yoku nai
Maltratar os amigos não é certo.
Análise
Palavra por palavra
友達ともだち · tomodachiamigo(s)objeto
をを · o
苛めるいじめる · ijimerumaltratar, judiarverbo nominalizado (núcleo do tópico)
のの · no
はわ · wa
よくよく · yokubem, de forma boaadjetivo (raiz de よい na forma conectiva)
ないない · nainão é (bom)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 友達 como o alvo da ação de maltratar (quem é maltratado).
のnominalizerの transforma toda a oração 友達を苛める ('maltratar amigos') em um substantivo, para que possa ser o tópico da frase.
はbindingは apresenta 'o ato de maltratar amigos' como aquilo sobre o que se faz o comentário (よくない).
Literal: Quanto a [o ato de] maltratar amigos, não é bom.
O verbo 苛める (いじめる, maltratar/judiar) é transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の, criando 'o ato de maltratar'. Esse bloco vira o tópico com は. O comentário final é a expressão よくない ('não é bom'), que é a forma negativa do adjetivo よい (bom). É um padrão clássico para dar juízos morais: '[fazer X] não é bom'.