くださいください · kudasaidar (verbo de cortesia; aqui forma o pedido educado)auxiliar de pedido educado
Partículas
をcaseを indica que 犬 (o cachorro) é o alvo da ação que se pede para não fazer.
でconjunctiveで liga a forma negativa 苛めない a ください, formando 〜ないでください (por favor, não faça).
Literal: O cachorro, sem maltratar, faça o favor.
A frase é um pedido negativo com a fórmula 〜ないでください (por favor, não faça algo). 犬を marca o cachorro como objeto com を. O verbo 苛める vira a forma negativa 苛めない e recebe でください, criando um pedido educado para NÃO realizar a ação.
弱い人を苛めてはいけない
yowai hito o ijime te wa ike nai
Não pode maltratar quem é mais fraco.
Análise
Palavra por palavra
弱いよわい · yowaifraco(a)adjetivo
人ひと · hitopessoaobjeto
をを · o
苛めいじめ · ijimemaltratar, judiar deverbo principal
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ikenão dar / não servir (aqui: não pode, não deve)auxiliar de proibição
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを indica que 弱い人 (a pessoa fraca) é o alvo da ação de maltratar.
てconjunctiveて transforma 苛める na forma necessária para a construção de proibição 〜てはいけない.
はbindingは é parte fixa da fórmula 〜てはいけない; marca a ação (maltratar) como aquilo que "não pode ser feito".
Literal: Pessoas fracas, maltratar não pode ser feito.
A frase usa a estrutura de proibição 〜てはいけない (não se deve / é proibido fazer algo). 弱い人 é "pessoa fraca", com o adjetivo 弱い modificando 人 diretamente. を marca essa pessoa como objeto do verbo 苛める (maltratar). O verbo vira a forma て (苛めて) e recebe はいけない, dando o sentido de "não pode/não deve maltratar".
友達を苛めるのはよくない
tomodachi o ijimeru no wa yoku nai
Maltratar os amigos não é certo.
Análise
Palavra por palavra
友達ともだち · tomodachiamigo(s)objeto
をを · o
苛めるいじめる · ijimerumaltratar, judiarverbo nominalizado (núcleo do tópico)
のの · no
はわ · wa
よくよく · yokubem, de forma boaadjetivo (raiz de よい na forma conectiva)
ないない · nainão é (bom)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 友達 como o alvo da ação de maltratar (quem é maltratado).
のnominalizerの transforma toda a oração 友達を苛める ('maltratar amigos') em um substantivo, para que possa ser o tópico da frase.
はbindingは apresenta 'o ato de maltratar amigos' como aquilo sobre o que se faz o comentário (よくない).
Literal: Quanto a [o ato de] maltratar amigos, não é bom.
O verbo 苛める (いじめる, maltratar/judiar) é transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の, criando 'o ato de maltratar'. Esse bloco vira o tópico com は. O comentário final é a expressão よくない ('não é bom'), que é a forma negativa do adjetivo よい (bom). É um padrão clássico para dar juízos morais: '[fazer X] não é bom'.