言い出す
iidasu
N2v5svt
2 significados
- 1mencionar (pela primeira vez); começar a falar; levantar (um assunto)
- 2ser o primeiro a sugerir; propor
Frases de exemplo
何を言い出すかな？
nan o ii dasu ka na?
O que será que vão dizer?
Análise
Palavra por palavra
何なん · nano quêobjeto (pronome interrogativo)
をを · o
言いいい · iidizer, falarverbo (1ª parte do composto)
出すだす · dasucomeçar a (soltar/dizer) (sufixo 〜出す)auxiliar (2ª parte do composto 言い出す)
かか · ka
なな · na
Partículas
をcaseを marca 何 ('o quê') como o objeto direto daquilo que será dito.
かsentence-finalか introduz a interrogação/dúvida indireta ('o que...?').
なsentence-finalな (em かな) suaviza a pergunta para um tom de 'será que...?', pergunta dirigida a si mesmo.
Literal: O que (será que) começam a dizer, né?
O foco é o verbo composto 「言い出す」 = 言う ('dizer') + 出す, que aqui é exatamente o padrão-alvo 〜出す ('começar a / soltar de repente'). 言い出す significa 'começar a falar, trazer à tona, soltar (uma fala)'. 何を é o objeto ('o quê', marcado por を), e かな no final exprime dúvida/curiosidade ('será que...?').