通用
tsuuyou
N2nvsvi
2 significados
- 1ser válido; ser aceito; valer
- 2passar por; ser reconhecido
Frases de exemplo
彼女は２０歳といっても通用する。
kanojo wa nirei sai to it te mo tsuuyou suru.
Ela passa tranquilamente por alguém de vinte anos.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
２０にれい · nirei20numeral
歳さい · saianos (de idade)sufixo contador de idade
とと · to
いっいっ · itdizerverbo da locução といっても
てて · te
もも · mo
通用つうよう · tsuuyoupassar por, ser aceito como válidosubstantivo verbal (base de 通用する)
するする · surufazer (verbaliza 通用)verbo principal
Partículas
はbindingmarca 彼女 como tópico da frase: é dela que se fala.
とcasemarca 20歳 como o conteúdo citado/afirmado que いう retoma ("dizer que tem 20 anos").
てconjunctiveliga いう a も para formar a locução concessiva ても.
もbindingcom て forma といっても ("mesmo que se diga"), o núcleo concessivo.
Literal: Quanto a ela, mesmo que se diga "vinte anos", passa (por verdadeiro).
O núcleo é 20歳といっても通用する: といっても liga a afirmação citada "20 anos" ao verbo 通用する ("passar por verdadeiro, ser aceito como tal"). O sentido é "mesmo que se diga que ela tem vinte anos, isso cola / ninguém questionaria", ou seja, ela aparenta ter vinte. 彼女は é o tópico da frase.