peças que compõem este kanji · radical 人 (nº 9 de 214)
Leituras
kun
うかがうukagau
on
シshi
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
明日お宅に伺います。
asu otaku ni ukagai masu.
Amanhã vou visitá-lo na sua casa.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo
お宅おたく · otakusua casa (forma respeitosa de tratar a casa do interlocutor)destino
にに · ni
伺いうかがい · ukagaivisitar / ir (humilde)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca aqui o ponto de chegada do movimento: aonde a pessoa vai visitar (お宅 = a casa do interlocutor).
Literal: Amanhã à (sua) casa visito (humildemente).
A frase segue a ordem básica japonesa tópico/tempo → destino → verbo. 明日 (amanhã) abre como advérbio de tempo, お宅 (sua casa, forma respeitosa) marcado pela partícula に indica o destino, e 伺います fecha como verbo. O foco é vocabulário/cobertura de N4: 伺う é o verbo humilde (謙譲語) para 'visitar/ir', usado para se rebaixar diante do interlocutor; com ます fica polido e educado.
明朝お宅に伺ってもよろしいですか。
myouchou otaku ni ukagat te mo yoroshii desu ka.
Posso ir visitá-lo na sua casa amanhã de manhã?
Análise
Palavra por palavra
明朝みょうちょう · myouchouamanhã de manhãadjunto de tempo
お宅おたく · otakusua casa, sua residência (cortês)destino (com に)
にに · ni
伺っうかがっ · ukagatvisitar, ir (humilde)verbo principal
てて · te
もも · mo
よろしいよろしい · yoroshiiestar bem, ser aceitável (cortês)adjetivo predicativo (permissão)
ですです · desu(cópula educada)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
にcaseに marca お宅 como o lugar de chegada do verbo 伺う: 'à/na sua casa'.
てconjunctiveて transforma 伺う em 伺って para encaixar no padrão de permissão 〜てもよろしい.
もbindingも após a forma て forma 〜ても ('mesmo que eu...'), que com よろしい pede permissão: 'mesmo que eu visite, está bom?'.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: '...está bom?'.
Literal: Amanhã-de-manhã à sua casa mesmo-que-eu-visite está bom?
A frase usa o padrão de pedido de permissão 〜てもいい/〜てもよろしい ('é permitido fazer...?'): o verbo 伺う ('visitar', humilde de 行く/訪ねる) vira a forma て 伺って, seguida de も + よろしい ('está bom mesmo que...'). 明朝 ('amanhã de manhã') é o tempo e お宅に ('à sua casa') é o destino marcado por に. O verbo humilde 伺う e o adjetivo polido よろしい elevam o registro: é um pedido muito educado.
お名前とご住所を伺ってもよろしいでしょうか？
o namae to go juusho o ukagat te mo yoroshii deshou ka?
Eu poderia perguntar o seu nome e o seu endereço?
Análise
Palavra por palavra
おお · o
名前なまえ · namaenomeobjeto (1º item da lista)
とと · to
ごご · go
住所じゅうしょ · juushoendereçoobjeto (2º item da lista)
をを · o
伺っうかがっ · ukagatperguntar/ouvir (humilde de 聞く/尋ねる)verbo principal
てて · te
もも · mo
よろしいよろしい · yoroshiibom, aceitável (polido de いい)adjetivo (predicado da permissão)
でしょうでしょう · deshouserá (suposição educada de です)auxiliar de polidez/suposição
かか · ka
Partículas
とcaseUne お名前 e ご住所 numa lista fechada: 'nome e endereço'.
をcaseIndica que 'nome e endereço' é o que será perguntado pelo verbo 伺う.
てconjunctiveForma a base 伺って, necessária para a construção de permissão 〜てもいい/〜てもよろしい.
もbindingEm 〜ても significa 'mesmo se/ainda que'; com よろしい forma o pedido de permissão 'está tudo bem se eu...?'.
かsentence-finalTransforma でしょう em pergunta; junto com でしょうか cria um pedido bem cortês e indireto.
Literal: Seu nome e seu endereço, mesmo que eu pergunte (humilde), estaria bom, não é?
Esta é uma pergunta de cortesia muito polida. A estrutura central é 〜てもよろしいでしょうか, uma forma educada de pedir permissão: o verbo na forma て (伺って) + も ('mesmo que') + よろしい (versão polida de いい, 'bom/tudo bem') + でしょうか (suposição educada usada como pergunta gentil). O verbo 伺う é a forma humilde (敬語) de 'perguntar/ouvir', e os prefixos お e ご (em お名前 e ご住所) elevam educadamente os substantivos do interlocutor. O alvo é só cobertura N4.