dobro · vezes (multiplicador)

N210 traçosgrau 3freq. #714

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

化口立

peças que compõem este kanji · radical 人 (nº 9 de 214)

Leituras

バイbai

Leituras de nome (nanori) · 2

べます

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

人口は過去五年で二倍になった。

jinkou wa kako go nen de ni bai ni nat ta.

A população dobrou nos últimos cinco anos.

Análise

Palavra por palavra

人口じんこう · jinkoupopulaçãotópico

はわ · wa

過去かこ · kakopassado, anterioradjunto de tempo (modifica 五年)

五ご · gocinconumeral

年ねん · nenano(s)contador de tempo

でで · de

二に · nidoisnumeral

倍ばい · baivez(es), múltiplo; aqui '二倍' = o dobropredicativo (resultado da mudança)

にに · ni

なっなっ · nattornar-se, virarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 人口 (população) como o assunto da frase: 'quanto à população...'. É sobre ela que se faz a afirmação.

でcaseで aqui indica o intervalo de tempo dentro do qual algo se deu: '(ao longo de) cinco anos'. Mostra a extensão em que ocorreu a mudança.

にcaseに acompanha なる para indicar em que algo se transformou: 二倍になった = 'tornou-se o dobro'. É o に do padrão '〜になる'.

Literal: Quanto à população, nos cinco anos passados, virou o dobro.

O tópico é 人口 (população), marcado por は. A expressão 過去五年で usa で para indicar o intervalo de tempo dentro do qual a mudança aconteceu (em/ao longo de cinco anos). O núcleo é 二倍になった: 二倍 (o dobro) + に + なる (tornar-se), no passado, formando o padrão '〜になる' = 'tornar-se algo'.

世界の人口はまもなく２倍になるだろう。

sekai no jinkou wa ma mo naku ni bai ni naru darou.

A população mundial logo vai dobrar.

Análise

Palavra por palavra

世界せかい · sekaimundomodificador (dono de 人口)

のの · no

人口じんこう · jinkoupopulaçãotópico

はわ · wa

まま · ma(parte de まもなく: 'em breve')advérbio (fragmento)

もも · mo

なくなく · naku(parte de まもなく: 'em breve')advérbio (fragmento)

２に · nidoisnumeral (parte de ２倍)

倍ばい · baivez(es), múltiplo (o dobro)resultado

にに · ni

なるなる · narutornar-se, virarverbo principal

だろうだろう · darouprovavelmente, deve (ser)auxiliar de conjectura

Partículas

のcaseLiga 世界 a 人口, formando 'a população do mundo'.

はbindingMarca 世界の人口 como o tema da frase: 'quanto à população mundial...'.

もbindingO segmentador isolou um も dentro do advérbio まもなく; não funciona como a partícula も ('também'). É apenas um pedaço da palavra 'em breve'.

にcaseNa estrutura 〜になる, に marca o estado em que algo se transforma: 'virar o dobro'.

Literal: Do mundo a população (tópico), em-breve, para o dobro virá-a-ser, provavelmente.

世界の人口 ('a população do mundo') é o tópico, marcado por は. まもなく é um advérbio que significa 'em breve, logo'. ２倍になる é a estrutura 'X になる' = 'tornar-se/virar X', aqui 'virar o dobro' (２倍 + に + なる). だろう no final expressa probabilidade/conjectura ('provavelmente, deve'). O alvo é cobertura N4; os pontos centrais são になる ('tornar-se') e だろう (conjectura). Observação: o segmentador quebrou まもなく em pedaços, mas é uma única palavra (advérbio).

彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。

kanojo wa kanemochi da ga, kare wa sono ni bai kanemochi da.

Ela é rica, mas ele é duas vezes mais rico.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

金持ちかねもち · kanemochirico; pessoa ricapredicado nominal

だだ · daser (cópula)cópula (auxiliar)

がが · ga

彼かれ · kareeletópico (segunda oração)

はわ · wa

そのその · sonoesse(a); aquele(a)determinante (adjunto adnominal)

２に · nidois (numeral)numeral (quantificador)

倍ばい · baivez(es); múltiplonúcleo do quantificador (２倍 = o dobro)

金持ちかねもち · kanemochirico; pessoa ricapredicado nominal (segunda oração)

だだ · daser (cópula)cópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは marca 彼女 como o tópico da primeira oração ('quanto a ela').

がconjunctiveが aqui liga as duas orações com sentido de contraste: 'ela é rica, mas...'. Não é o が de sujeito.

はbindingは marca 彼 como o tópico da segunda oração ('quanto a ele'), reforçando o contraste com 彼女.

Literal: Quanto a ela, (é) rica, mas quanto a ele, (é) o dobro de rico.

São duas orações ligadas pela partícula adversativa が ('mas'). Cada parte tem o padrão 'tópico は + substantivo + だ': 彼女は金持ちだ ('ela é rica') e 彼は…金持ちだ ('ele é rico'). 金持ち ('rico') é um substantivo, por isso usa a cópula だ. A expressão その２倍 ('o dobro disso') quantifica o segundo 金持ち, indicando 'duas vezes mais rico'.

Palavras de exemplo